《貓號》閲讀答案及翻譯

在學習、工作生活中，我們最不陌生的就是閲讀答案了，通過對照閲讀答案可以發現自己的知識盲區。還在為找閲讀答案而苦惱嗎？下面是小編幫大家整理的《貓號》閲讀答案及翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

貓號

劉元卿

齊奄家畜一貓，自奇之，號於人曰“虎貓”。客説之曰：“虎誠猛，不如龍之神也，請更名曰‘龍貓’。”又客説之曰：“龍固神於虎也，龍昇天須浮雲，雲其尚於龍乎？不如名曰‘雲’。”又客説之曰：“雲靄蔽天，風倏散之，雲故不敵風也，請更名曰‘風’。”又客説之曰：“大風飆起，維屏以牆，斯足蔽矣，風其如牆何!名之曰‘牆貓’可。”又客説之曰：“維牆雖固，維鼠穴之，牆斯圮矣，牆又如鼠何!即名曰‘鼠貓’可也。”東里丈人嗤之曰：“噫嘻!捕鼠者固貓也，貓即貓耳，胡為自失其本真哉？”

（選自《應諧錄》）

【註釋】①劉元卿： 明代理學家、教育學家、文學家。著有《應諧錄》，是一部笑話集。②齊奄：人名。③尚：崇高，這裏是超過的意思。④圮（pǐ）：塌壞，倒塌。⑤東里丈人：丈人，老人家。東里丈人是作者假託的人物。

18．解釋下列句子中加點的詞。（4分）

（1）自奇之 （） （2）虎誠猛（）

（3）雲靄蔽天（） （4）請更名曰“風”（）

19．用現代漢語寫出下面句子的意思。（2分）

龍固神於虎也，龍昇天須浮雲，雲其尚於龍乎？

20．東里丈人的話告訴了我們怎樣的道理？（2分）

【答案】（8分）

18．(1)感到奇特（以……為奇，認為……奇特）(2)確實，實在(3)遮蔽(4)更改（4分 每小題1分）

19．龍本來就此老虎神奇，（但）龍昇天必須浮在雲上，雲比龍更高超吧？（2分，意思對即可）

20．事物的本來面貌是怎樣就是怎樣，要看重其本質，不要失去本真。為人處事亦是如此 （2分，意思對即可）

譯文

齊奄養了一隻貓，自認為它很奇特，告訴別人説它的大名是虎貓。客人勸他道：“虎的確很猛，（但）不如龍的神通，請改名為龍貓。”另一個客人勸他道：“龍確實比虎更神通，龍昇天必須浮在雲上，雲比龍更崇高吧？不如叫雲。”另一個客人勸他道：“雲霧遮蔽天空，風突然一下就把它吹散了，所以雲比不上風啊，請改名為風。”另一個客人勸他説：“大風狂起，用牆就足夠擋蔽了，風和牆比如何？給它取名叫牆貓好了。”另一個客人勸説他道：“牆雖然牢固，老鼠在它裏面打洞，牆全都倒塌啦。牆和老鼠比如何？給它取名叫鼠貓好了？” 東里老人不屑的説道：“捕鼠的本來就是貓，貓就是貓罷了，為什麼要自己失去本來和真實啊!”

啟示：

事物的本來面貌是怎樣就是怎樣，要看中其本質，不要失去本真。為人處世亦是如此。

作者介紹

劉元卿 （公元1544-公元1609），字調甫，號旋宇，一號瀘瀟，吉安府安福縣西鄉（今江西省萍鄉市蓮花縣坊樓南陂藕下村）人。明朝著名理學家、教育家、文學家。“江右四君子”之一，江右王門後期大家，在理學、教育和文學等領域皆卓有成就，著述甚豐，有《劉聘君全集》，其寓言集《賢弈編》被收入“四庫全書”。