《貓犬》閲讀參考答案及翻譯

東坡雲：“養貓以捕鼠，不可以無鼠而養不捕之貓;蓄犬以防奸，不可以無奸而蓄不吠之犬。”餘謂不捕猶可也，不捕鼠而捕雞則甚矣;不吠猶可也，不吠盜而吠主①則甚矣。疾視正人，必欲盡擊去之，非捕雞乎②;委心權要，使天子孤立，非吠主乎?

導讀：蘇東坡的意思是：在什麼位子上就做什麼事，人應該恪盡職守。而“我”更深入地認為佔着位子不做事尚可，如果排斥忠良，覬覦要位，則萬萬不可留用。

註釋：①主：主人。②非捕雞乎：這豈不是和貓捕雞一樣嗎?

閲讀題：

一、解釋加點的詞

1.蓄犬以防奸(   )    2.餘謂不捕猶可也(   )

3.不捕鼠而捕雞則甚矣(   )4.疾視正人，必欲盡擊去之(   )

二、翻譯

委心權要，使天子孤立，非吠主乎?

三、文中“東坡雲”東坡是誰?你讀過他的其他作品嗎?

四、東坡在本文中的觀點是什麼?

參考答案：

一、1.指奸邪之人  2.指貓不捕鼠  3.更壞   4.嫉恨正直的人

二、覬覦重要的職位，使天子孤立，這不是對着主人叫嗎?

三、宋代文學家蘇軾;略。

四、在其位，謀其政，不可以尸位素餐。(尸位：佔着職位而不盡職守;素餐：吃閒飯。)

《貓犬》翻譯：

蘇東坡説：“養貓用來捕鼠，不可以沒有鼠而養不捕鼠的`貓;養狗用來防奸邪之人，不可以沒有奸邪之人而養不叫的狗。”我認為貓不捕鼠還可以，不捕鼠而捕雞就更壞了;狗不叫還可以，不對着盜賊叫而對着主人叫就更壞了。仇視正直的人，一定要盡力打擊而去除他，這不就是貓捕雞嗎?覬覦重要的職位，使皇上孤立，這不就是狗吠主嗎?