《辛公義》閲讀答案及翻譯

辛公義，隴西狄道人也。公義早孤，為母氏所養，親授書傳。周天和中，選良家子任太學生，以勤苦著稱。武帝時，召入露門學①，令受道義。每月集御前令與大儒講論，數被嗟異，時輩慕之。

從軍平陳，以功除岷州刺史。土俗畏病，若一人有疾，即閤家避之，父子夫妻不相看養，孝義道絕，由是病者多死。公義患之，欲變其俗。因分遣官人巡檢部內，凡有疾病，皆以牀輿來，安置廳事②。暑月疫時，病人或至數百，廳廊悉滿。公義親設一榻，獨坐其間，終日連夕，對之理事。所得秩俸，盡用市藥，為迎醫療之，躬勸其飲食，於是悉差，方召其親戚而諭之曰：“死生由命，不關相着。前汝棄之，所以死耳。今我聚病者，坐卧其間，若言相染，那得不死，病兒復差！汝等勿覆信之。”諸病家子孫慚謝而去。後人有遇病者，爭就使君，其家無親屬，因留養之。始相慈愛，此風遂革，合境之內呼為慈母。

後遷牟州刺史，下車，先至獄中，因露坐牢側，親自驗問。十餘日間，決斷鹹盡，方還大廳。受領新訟，皆不立文案，遣當直佐僚一人，側坐訊問。事若不盡，應須禁者，公義即宿廳事，終不還合。人或諫之曰：“此事有程，使君何自苦也！”答曰：“刺史無德可以導人，尚令百姓系於囹圄，豈有禁人在獄而心自安乎？”罪人聞之，鹹自款服。後有欲諍訟者，其鄉閭父老遽相曉曰：“此蓋小事，何忍勤勞使君。”訟者多兩讓而止。

仁壽元年，追充揚州道黜陟大使。豫章王暕恐其部內官僚犯法，未入州境，預令屬公義。公義答曰：“奉詔不敢有私。”及至揚州，皆無所縱舍，暕銜之。及煬帝即位，揚州長史王弘入為黃門侍郎，因言公之短，竟去官。

（《隋書·循吏傳》）

注：①露門學：古代學校的名稱。  ②廳事：官府辦公的地方。

17.（4分）寫出下列加點詞語在句中的意思。

A. 以功除岷州刺史（ ） B. 皆以牀輿來 （ ）

C. 躬勸其飲食，於是悉差（ ） D. 訟者多兩讓而止（ ）

18.（2分）下列各組句子中，加點的詞意義和用法相同的一組是（ ）

A． 暑月疫時，病人或至數百

左右或欲引相如去

B． 若一人有疾，即閤家避之

若入前為壽，壽畢，請以劍舞

C． 因分遣官人巡檢部內

因賓客至相如門謝罪

D． 前汝棄之，所以死耳

所以不報謝者，以為小禮無所用

19. （2分）下列四句，與其中三句句式不相同的一句是（ ）

A．後人有遇病者 B．宋人有得玉者

C．臣所以去親戚而事君者 D．村中少年好事者馴養一蟲

20.（6分）把下列句子譯成現代漢語。

（1）每月集御前令與大儒講論，數被嗟異，時輩慕之。

（2）後遷牟州刺史，下車，先至獄中，因露坐牢側，親自驗問。

21.（2分）本文表現辛公義的什麼樣的品格

22.（3分）依據文本，請概述出辛公義在岷州、牟州、揚州做官時的事蹟：

A．在岷州刺史任上：

B．在牟州刺史任上：

C．在揚州道黜陟大使任上：

參考答案：

17.（4分）A. 授予官職 B. 抬 C.同“瘥”，病癒 D. 雙方，兩方

18.（2分）D（所以：……的原因）

19.（2分）C（A.B.D均是定語後置）

20.（6分）（1）每月集中到皇帝面前，讓他和大儒們講論道義，多次受到讚歎，當時的同輩人仰慕他。（得分點：御前數嗟異）

（2）後來升遷為牟州刺史，他一到任，先到獄中，露天坐在室外監牢旁邊，親自查驗審問犯。）（得分點：下車 露 驗問）

21.（2分）勤政愛民

22.（3分）A. 辛公義用實際行動改變了岷州親屬有病不加照料的不良風氣。

B. 辛公義到牟州後十多天就使牟州的監獄中不再有積壓的案子。（或：辛公義不辭辛勞審理案件，使牟州的罪人受到感動，誠心服罪。或：辛公義的辛勞感動了老百姓，以後再有要打官司的人，就相互忍讓體諒對方而停止訴訟。）

C. 辛公義不願意徇私舞弊，得罪了豫章王，後來豫章王的部下在隋煬帝面前説了辛公義的壞話，使他遭受免職。

參考譯文

辛公義是隴西狄道人。公義很小就失去了父親，由母親撫養，母親親自教授兒子讀書識禮。北周天和年間，朝庭選拔清白人家的子弟入太學學習。公義在太學學習期間因勤奮刻苦而受人稱道。北周武帝時，辛公義受朝庭徵召進入露門學，這使他接受了更深地道義薰陶。當時武帝每月都召集辛公義與大儒們在御前講學論道，辛公義的學識常常為大儒所歎服，被認為是奇才，同輩也都很敬慕他。

辛公義從軍平定陳國。因戰功被授予岷州刺史。岷州當地的.習俗畏懼人得病，一個人一旦有了病，全家就都躲避他。即使父子、夫妻之間也不盡互相侍侯照料的責任，孝義之道全都斷絕。因此病人很多都死掉了。公義對此深感憂慮，打算改變這種陋習。於是分派部下巡視檢查岷州各地，凡有得病的，都用牀抬到刺史府內，安置在刺史辦公的大堂上。當時正值暑天，疾病暴發，病人有時多達數百人，大堂甚至走廊全都安置了病人。公義給自己在廳堂上安置一榻，就在此辦公休息，夜以繼日。公義自己每月的薪酬全都用來給病人買藥。為病人請醫生診病治療，親自給病人餵飯喂藥，（鼓勵他們樹立戰勝疾病的信心），這樣病人差不多都治癒了。到這時，公義才召來病人的父母親屬告示他們説：“人的死生是由命運決定的，和親人得病沒有多少關係，以前你們的親人一旦得病你們就拋棄他，所以病人只有等死罷了。現在我把得病的人都聚集在一起，我自己早晚坐卧在病人之間，如果説傳染的話，那我怎麼能不死呢？病人又怎麼能痊癒呢？你們再也不要相信懼怕病人的陋習了。”那些病人的子孫親屬都滿面慚愧，道謝後離開。這以後岷州地方人有得病的，爭相到刺史府找辛公義，病人在岷州當地無親屬的，公義就收養他們。人與人互相之間慈愛的風氣開始形成。而畏懼病人的陋習遂得以革除。全岷州的人都稱呼公義為慈母。

公義後來升遷為牟州刺史。剛一到任，先視察監獄積案。自己就在牟州牢房旁邊的院子裏辦公，親自審問案犯。十多天裏，積案差不多審結完了，這才回到刺史府大堂辦公。凡是新的訴訟案件，公義都不按陳規立文案，而是派遣值班的下屬官員一人，坐在旁邊審問。如果案件沒有及時審結，仍須暫時收監的，公義就住在審案辦公的地方，始終不回家。有人勸諫他説：“審理案件有程序，使君何必這樣自討苦吃呢？”公義回答説：“我無德無才，不能教化百姓向善，仍讓百姓受牢獄之災，那裏有百姓被關在獄中而刺史卻心安理得的呢？”那些有罪的人聽到這番話，都誠心服罪。以後再有要打官司的人，鄉間德高望重的父老就立即告誡他們説：“這點小事，你們怎麼忍心辛勞使君大人。”想要打官司的人很多就相互忍讓體諒從而停止訴訟。