《駁馬虎疑》閲讀答案和原文翻譯

駁馬虎疑

桓公乘馬，虎望見之而伏。桓公問管仲曰：“今者寡人乘馬，虎望見寡人而不敢行，其故何也？”管仲對曰：“臆者君乘駁馬而盤桓，迎日而馳乎？”公曰：“然。”管仲對曰：“此駁象也。駁食虎豹，故虎疑焉。”

【註釋】

1洀桓：盤旋。 2駮象：駮獸的形象。

【問題】

1解釋下列加點字。（1）虎望見之而伏（2）其故何也

2你覺得桓公向管仲説“虎望見寡人而不敢行”時應是怎樣的一種心理？

3從管仲的言語中可以看出管仲是一個什麼樣的人？

【參考答案】

1（1）趴（2）緣故，原因

2 因為老虎見到自己竟然沒有傷害自己，反而“見之而伏”，桓公不禁洋洋自得，向管仲説的原因也是有自誇之意。

3 管仲很正直，在君主面前能夠不諂媚，並且很聰明，有很強的辨別能力，關注事物的本質。

【參考譯文】

桓公騎馬，虎看見而躲藏起來，桓公問管仲説：“今天我騎馬外出，虎看見都不敢來，這是什麼原因呢？”管仲回答説：“我猜您是騎着雜毛色的馬在路上盤旋，並且迎着太陽奔跑的`吧？”桓公説：“是這樣的。”管仲回答説：“這種馬形狀很像駁，駁是能吃老虎豹子的，所以虎就疑心了。”

註釋

桓盤：盤旋。

駁象：駁獸的形象。

伏：藏匿。

故：所以，因此。

然：是這樣的。

望：遠望。

臆：主觀想象和揣測。

駁：馬毛色不純。

啟發

這個故事啟發我們，不要被表面現象所迷惑，而要認識和把握事物的本質。