清史稿循吏傳文言文閲讀答案及翻譯

姚文燮，安徽桐城人。順治十六年進士，授福建建寧府推官。建寧俗號獷悍，以睚眥仇殺者案山積，文燮片言立剖，未數月囹圄為空。有方祕者，殺方飛熊，前令已讞定大辟。文燮鞫得飛熊初為盜，嘗殺祕一家，既就撫，祕乃乘間復仇，不可與殺平人等，祕得活。大吏謂文燮明允，凡疑獄輒委決之。有武弁被殺，株連眾，文燮僅坐數人罪。大吏駭曰：“此叛案，何遽輕率？”文燮曰：“某所據初報文及盜供也。”蓋鄉民逐盜，弁適遇之，為盜所殺而盜逸，營中執為民叛殺弁。文燮檢得初報文，而盜亦獲，自供殺弁，故得其情。

時耿氏建藩，其下多怙勢虐民，貸民錢而奪其妻女。文燮悉使訐發，為捐募代償，贖歸百數。奉檄主丈田事建寧環郡皆山民依山鑿田每陡峻不能施弓繩文燮授吏勾股法計田廣狹增減為畝區畫悉當。值邊海修戰船，或擬按户口出錢，文燮上陳疾苦，籌款以代，民乃安。秩滿，報最。康熙六年，詔裁各府推官，去職。

八年，改直隸雄縣知縣。渾河泛溢，浸城，文燮修城築堤，造橋利涉者。邑貢狐皮為民累，條上其弊，獲免。地近京畿，膏腴多圈佔為旗產，文燮為民爭之。旗人請於户部，遣司官至，牽繩量地，繩所及，民不得有。文燮拔刀斷繩，司官見其剛直，詞稍遜。未幾，有旨退地還民。團練屯丁，以資守望，盜賊屏跡。

擢雲南開化府同知。吳三桂叛，文燮陷賊中。密與建義將軍林興珠有約，為賊所覺，被系，乘隙遁，謁安親王嶽樂軍中。王以聞，召至京，賜對，詢軍事甚悉。滇寇平，乃乞養歸。 （節選自《清史稿·循吏傳》）

5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是 (3分)

A．大吏謂文燮明允公平 B．文燮僅坐數人罪 定罪

C．為盜所殺而盜逸逃跑 D．司官見其剛直，詞稍遜 謙虛

6．下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是 (3分)

A. ①有方祕者，殺方飛熊②文燮修城築堤，造橋利涉者

B. ①以睚眥仇殺者案山積②團練屯丁，以資守望

C. ①不可與殺平人等②密與建義將軍林興珠有約

D. ①既就撫，祕乃乘間復仇②籌款以代，民乃安

7．下列句子中，句式與其它三項不同的是 (3分)

A.膏腴多圈佔為旗產。 B.營中執為民叛殺弁。

C.為賊所覺。 D.滇寇平。

8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是 (3分)

A．姚文燮善於斷案，使原判死刑的方祕得以活命，使株連多人的“叛案”真相大白，得到上級讚許，有重大案件就讓他裁決。

B．姚文燮關心民生，出面募捐，替百姓贖回被迫抵債的妻女上百人。任期到了，政績被評為上等。康熙六年被裁去推官職務。

C．在雄縣知縣任上，姚文燮為民爭地，將户部官員圈地的繩子砍斷。還訓練各村壯丁，用來守望，使盜賊隱藏行跡，不敢露面。

D．在雲南為官時，姚文燮被吳三桂叛軍扣押，他乘機逃脱，去拜見安親王嶽樂，又被召到京城，向皇帝介紹關於軍事的情況。

9．斷句和翻譯。(10分)

(1)用“／”給下列文段斷句。(4分)

奉 檄 主 丈 田 事 建 寧 環 郡 皆 山 民 依 山 鑿 田 每 陡 峻 不 能 施 弓 繩文 燮授 吏 勾 股 法 計 田 廣 狹 增 減 為 畝 區 畫 悉 當。

(2)翻譯下面的句子。(6分)

①文燮片言立剖，未數月囹圄為空。（3分）

②邑貢狐皮為民累，條上其弊，獲免。（3分）

參考答案

5．D（退讓）

6．C（與：介詞，同，跟；A 者：助詞，表提示、停頓 / 代詞，……的人；

B 以：介詞，因為 /連詞，來； D 乃：於是，就 / 才）

7. B（其餘三項為被動句）

8. A（“重大案件”應是“疑難案件”）

9.⑴奉檄主丈田事/建寧環郡皆山/民依山鑿田/每陡峻/不能施弓繩/文燮授吏勾股法/（此處可斷可不斷）計田廣狹/增減為畝/區畫悉當。

⑵①姚文燮用簡要的語言分析案件，沒幾個月監獄就空了。（“剖”1 分，句意2 分）

②雄縣要向朝廷進貢狐皮，成為百姓的負擔，姚文燮向上分項陳述其中弊病，終於免除進貢。（“累”1 分，句意2 分）

【參考譯文】

姚文燮是安徽桐城人。順治十六年考中進士，任命為福建建寧府推官。建寧民俗素稱兇悍蠻橫，因為小小的仇恨而殺人的案件累積如山，姚文燮用簡要的語言分析案件，沒幾個月監獄就空了。有一個叫方祕的犯人，罪名是殺死方飛熊，先前長官已經判定（他）死刑。姚文燮經過審問，得知方飛熊先前是強盜，曾經殺害方祕一家，方飛熊被招撫之後，方祕就乘機復仇，這樣就不可以跟殺平常人（案件）一樣處理，方祕得以活命。上級官員認為姚文燮賢明公正，凡是疑案總是交付他裁決。有一個低級武官被殺，株連很多人，姚文燮只是判幾個人的罪。上級官員很吃驚，説：“這是叛亂的案件，為什麼就這樣輕率判決？”姚文燮説：“我依據的是先前審判的文書以及盜賊的.供詞。”原來是鄉民追趕強盜，那武官剛好遇到，武官被強盜殺害，盜賊逃跑了，軍營中的人堅持認為是老百姓叛亂而殺害武官。姚文燮查到先前審判的文書，盜賊也抓到了，自己供認殺害那武官，所以姚文燮瞭解到實情。

當時耿氏建立藩國，他的下屬多倚仗權勢殘害百姓，利用借錢而搶奪百姓的妻子女兒。姚文燮讓百姓都來揭發，替他們募捐代為償還債務，贖還的有上百人。姚文燮奉命主持丈量田畝的事務，建寧四周都是山，百姓依山造田，常常地勢陡峭險峻，不能使用丈量的工具。姚文燮給有關官員傳授勾股的方法，計量田地的寬狹，或增或減，成為整畝，處置都很恰當。遇到濱海地區修造戰船，有人打算按户口徵收錢銀，姚文燮上書陳説百姓疾苦，自己設法弄到款項來代替，百姓才得到安寧。任期到了，姚文燮的政績被評為上等。康熙六年，皇帝下令裁掉各府的推官，姚文燮失去職務。

康熙八年，姚文燮改任直隸雄縣知縣。渾河泛溢，淹沒城池，姚文燮修建城牆堤防，造橋方便經過的人。雄縣要向朝廷進貢狐皮，成為百姓的負擔，姚文燮向上分項陳述其中弊病，終於免除進貢。該縣接近京城，肥沃的土地多被圈佔為旗人財產，姚文燮替百姓爭奪土地。旗人向户部請求，上級派遣有關官員到來，牽繩子丈量土地，繩子量到的地方，百姓不能夠佔有。姚文燮拔出刀砍斷繩子，有關官員看到他剛強正直，言詞稍為退讓。不久，皇帝下旨把土地退還百姓。姚文燮還組織訓練各村壯丁，用來作為看守瞭望，盜賊隱藏行跡，不敢露面。

姚文燮被提拔為雲南開化府同知 。吳三桂發動叛亂，姚文燮陷身在叛軍中。祕密跟建義將軍林興珠有所約定，被叛軍發覺，遭到拘捕，乘叛軍不備逃跑了，到軍營中拜見安親王嶽樂。安親王把他的情況奏知皇帝，皇帝召姚文燮到京城，讓他回答問題，詳細詢問關於軍事的情況。雲南叛軍被平定，姚文燮就請求回家養老。