《清史稿額亦都傳》閲讀答案解析及原文翻譯

額亦都①世居長白山。幼，親為仇家所殺，匿鄰村以免。年十三，手刃其仇。居數歲，太祖②行經嘉木瑚寨，與太祖語，心知非常人，遂請從。其姑止之，額亦都日：

“大丈夫生世間，能以碌碌終乎？此行聽所之，誓不貽姑憂。”姑許之，遂從太祖行。太祖為族人所懟，數見侵侮，額亦都護左右，卒弭其難。

居三年，太祖起兵攻圖倫城，先登；攻色克濟城，掩敵無備，取之。太祖知其能，日見信任。歲丁亥八月，將兵取巴爾達城。至渾河，秋水方至，不能涉，以繩約軍士，魚貫而渡。夜薄其城率驍卒先登城兵驚起拒跨堞而戰飛矢貫股著於堞揮刀斷矢被五十餘創不退卒拔其城薩克察來攻額亦都率數卒出御為所敗。師還，太祖迎勞如初。界藩有科什者，以勇聞，盜九馬以遁，額亦都單騎追斬之，盡返所盜馬。貝揮巴顏謀逆，額亦都討而誅其父子五人以徇。

歲庚戌，太祖命將兵千，撫渥集部，降十九人。旋乘勝取雅攬路。天命四年，明經略楊鎬大舉來侵，總兵杜鬆軍自撫順入。諸貝勒帥師出御，至太蘭岡，大貝勒以太祖未至，議駐軍以俟。四貝勒日：

“界藩有我築城伕役，宜急護之！何為次，且示弱？”額亦都大言日：

“四貝勒之言是也！”師遂進。師至界藩，築城伕役騰躍下山赴戰，太祖亦至，指揮夾擊，鬆軍遂覆。

額亦都每克敵受賜，輒散給將士之有功者。太祖厚遇之，始妻以族妹，後以和碩公主降焉。額亦都次子達啟，太祖育於宮中，怙寵而驕，遇諸皇子無禮，額亦都患之。一日，集諸子宴別墅，酒行，忽起，命執達啟，抽刃而言日：

“天下安有父殺子者？顧此子傲慢，今不治，他日必負國敗門户。不從者血此刃！”眾懼，縛達啟，入室以被覆殺之。額亦都詣太祖謝，太祖驚惋久之。

卒，年六十，太祖臨哭者三。順治十一年，世祖③命立碑旌功。

（選自《清史稿·額亦都傳》，有刪略）

【注】①額亦都：全名鈕祜祿·額亦都，滿洲鑲黃旗人，清朝開國名將。②太祖：即愛新覺

羅·努爾哈赤。③世祖：即愛新覺羅·福臨，清軍人關以後的第一位皇帝，因年號“順治”

又被稱為順治帝。

4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是(

)（3分）

A．夜薄其城／率驍卒先登城／兵驚起拒跨堞而戰／飛矢貫股著於堞／揮刀斷矢／被五十餘創不退／卒拔其城／薩克察來攻／額亦都率數卒出御／

B．夜薄其城／率驍卒先登／城兵驚起拒／跨堞而戰／飛矢貫股著於堞／揮刀斷矢／被五十餘創不退／卒拔其城／薩克察來攻額亦都／率數卒出御／

C．夜薄其城／率驍卒先登／城兵驚起拒／跨堞而戰／飛矢貫股著於堞／揮刀斷矢／被五十餘創／不退卒／拔其城／薩克察來攻／額亦都率數卒出御／

D．夜薄其城／率驍卒先登／城兵驚起拒／跨堞而戰／飛矢貫股著於堞／揮刀斷矢／被五十餘創不退／卒拔其城／薩克察來攻／額亦都率數卒出御／