《千軸不如一書》文言文原文及翻譯

原文

柳開①少好任氣②，大言凌物。應舉③時，以文章投主司④於簾⑤前，凡千軸⑥，載以獨輪車。引試⑦日，衣襴⑧自擁車入，欲以此駭眾取名。時張景⑨能文有名，唯袖一書簾前獻之。主司大稱賞，擢景優等。時人為之語曰：“柳開千軸，不如張景一書。”

翻譯

柳開年輕時很任性氣盛，説大話傲視他人。參加科舉考試時，在考官辦公處的門前把文章投贈給主考官，一共有一千軸，用獨輪車裝着。面試那天，（柳開）穿着讀書人的圓領大袖外套沿着圍欄親自推着車進入（考場），想要用這（方法）使其他人害怕來取得功名。當時（有個人叫）張景很能寫文章而且有名氣，（他）只袖藏了一篇文章在考官辦公處的門前進獻了它（指張景的文章）。主考官非常稱讚欣賞（張景的文章），提拔張景為優等。當時有人為了這件事説：“柳開的'一千軸書卷，比不上張景的一篇文章。”

北宋文人柳開年輕的時候，尚氣自任，貪圖虛名。某年，去參加科舉考試，為了引起主考官的注意，他穿着象徵士人身份的華麗衣服，還把自己撰寫的數千軸文章用獨輪車推着，直奔主考官面前。可是，主考官讀了他的文章後，覺得意境一般，文采平平，遠不如他那衣服漂亮。而另一位應試舉子張景卻沉着穩重，不事張揚，僅從衣袖內拿出一篇極短的文章交給主考官。誰知，主考官讀後卻拍案叫絕，連連稱讚，立刻把張景的文章評為優等。“柳開千軸，不如張景一書”，一時被文人士子們傳為趣談。