《過檢則吝過讓則卑》文言文及翻譯註解

原文

青佐，美德也，過則為慳吝，為鄙嗇，反傷雅道：讓，懿行也，過則為 足恭，為曲謹，多出機心。

譯文

節儉樸素本來是一種美德，然而過分節儉，就是小氣，就會變成為富不仁的守財奴，如此反有傷正道。謙讓本來也是一種美德，可是太過分，就會 變成卑躬屈膝處處討好人，而給人一種好用心機的感覺。

註解

慳吝：小氣，吝嗇，為富不仁。

鄙嗇：有錢而捨不得用，斤斤計較。

雅道：即正道，此處指與朋友交往之道。《苟子榮辱》篇：“君子安雅。”

集解：“雅，正也，正而有美德者謂之雅。”

懿行：美好的`行為。

足恭：過分恭維來取悦於人。

曲謹：指把謹慎細心專用在微小地方，有假裝謙恭的意思。

機心：詭詐狡猾的用心。《莊子天地》篇：“有機械者必有機事，有機事者必有機心。”

成玄英疏：“有機關之器者，必有機動之務；有機動之 務者，必有機變之心。”