《李浩,字德遠》文言文翻譯

導語： 文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。下面是小編為大家整理的《李浩,字德遠》文言文翻譯，歡迎閲讀。

李浩,字德遠

李浩，字德遠，其先居建昌，遷臨川。浩早有文稱。紹興十二年，擢進士第。

時秦熺①挾宰相子以魁多士，同年皆見之，或拉浩行，毅然不往。調饒州司户參軍、襄陽府觀察推官，繼調金州教授，改太常寺主簿，尋兼光祿寺丞。

乞外，得台州。州有禁軍五百人，訓練官貪殘失眾心，不逞者因謀作亂，忽露刃於庭，浩謂之曰： “汝等欲為亂乎?請先殺我。”眾駭曰： “不敢。”乃徐推其為首者四人黥徙之，迄無事。除直祕閣。並海有宿寇，久不獲，浩募其徒，自縛贖罪，即得其魁。

明年，除司農少卿。時朝廷糴米八萬，董其事者隱克官錢，户部不敢詰。浩白髮其奸，下有司窮竟。户部欲就支稽見數，大理附會之，浩爭曰：“非但惠奸，且虧軍食。”上是其言。會大理②奏結他獄，上顧輔臣曰： “棘寺官得剛正如李浩者為之。”已而卿缺，又曰： “無以易浩。”遂除大理卿。

浩至郡，舊有靈渠通漕運及灌溉，歲久不治，命疏而通之，民賴其利。邕管所隸安平州，其酋恃險，謀聚兵為邊患，浩遣單使諭以禍福，且許其引赦自新，即日叩頭謝過，焚徹水柵，聽太府約束。

浩天資質直，涵養渾厚，不以利害動其心。少力學為文辭，及壯益沈潛理義。立朝慨然以時事為己任，忠憤激烈，言切時弊，以此見忌於眾。平居未嘗假人以辭色，不知者以為傲，或譖於上前，上謂： “斯人無他，在朕前亦如此，非為傲者。”小人憚之，誘以祿利，正色不回。謀害之者無所不至，獨賴上察其衷，始終全之。為郡尤潔己，自海右歸，不載南海一物。平生奉養如布衣時，風裁素高，人不敢幹以私雲。

文言文譯文：

李浩，字德遠，他的祖先居住在建昌(今四川西昌)，遷居到臨川(今江西撫州)。李浩早年就因為文采著稱。紹興(宋高宗年號)十二年，考中進士。

當時秦熺憑藉宰相秦檜兒子的身份考中狀元，招攬讀書人，同年考中的進士都去拜見他，有人拉李浩同去，李浩毅然沒有去。被任命為饒州司户參軍、襄陽府觀察推官，因為父母相繼去世守孝，守孝後擔任金州教授，又改任太常寺主簿，不久兼任光祿寺丞。

李浩請求到地方任職，被任命到台州。台州有禁軍五百人，訓練禁軍的官員貪婪殘暴不得人心，不滿的人圖謀作亂，忽然在廳堂土掏出兵刃，李浩對他們説：“你們要作亂嗎?就先把我殺了吧。”眾人害怕的説：“我們不敢。”李浩於是從容的查出為首的四個人，處以臉上刺字並流放的刑罰，於是事情就平定了。升任直祕閣。並海地區有多年的賊寇，很長時間都沒有捕獲到，李浩收買他們的嘍羅，讓他們自己綁着自己贖罪，很快就抓獲了賊寇頭領。

第二年，升任為司農少卿。當時朝廷買糴米八萬石，主持買米的官員偷偷剋扣國家的錢，户部不敢過問。李浩揭發了他的罪行，皇帝讓有關部門追究到底。户部打算湊一個數目矇混過去，大理寺(刑法部門)跟着附和，李浩爭論説：“這不但給作奸犯科的人得到了好處，而且損害了軍糧。”皇上認為他説的對。正好趕上大理寺上奏判決另一起案子，皇上對大臣們説：“監獄官一定要讓像李浩這樣的人擔任。”不久大理卿空缺，皇上又説：“除了李浩沒人能擔當。”於是李浩升任大理卿。

李浩到任後，從前用來漕運和灌溉的`靈渠，年久失修，他命人去疏通，百姓得以享受它的好處。邕管(地名，在崗西境內)所管轄的安平州，這裏的酋長依賴地勢險要，打算聚兵在邊境作亂，李浩派了一個使者對他們説清了厲害關係，並答應赦免他讓他改過自新，酋長當天叩頭謝罪，焚燒並撤銷了水上的柵欄，聽從上級地方的約束。

李浩天生正直，涵養深厚，不因禍福改變自己的意志。從小勤奮學習文辭，長大後更加沉迷研究義理。在朝廷做官慨然的把時事當成自己的責任，忠憤激烈，議論切中時弊，因此被眾人忌恨。平時從來不給人好臉色看，不瞭解的人認為他孤傲，有人在皇上面前誣陷他，皇上説：“他沒有什麼，在我的面前也是這樣，不是孤傲的那種人。”小人都害怕他，用金錢誘惑他，他板起臉不予理睬，圖謀害他的人什麼方法都用了，只是幸虧皇上明白他的忠心，始終保全庇護他。在地方做官尤其潔身清廉，從海右地區回朝做官後，沒有帶來南海的一件東西。他平時生活所用都和做平民時一樣，風格很高，人們都不敢因私事求他。