字期清爽文言文翻譯

導語：《字期清爽》是初中課文的一篇文言文，為了方便同學們學習好它，下面小編為你整理的字期清爽文言文翻譯，希望對你有所幫助！

原文

有醫人工於草書者，醫案人或不識，所繫尚無輕重；至於藥名，則藥鋪中人，豈能盡識草書乎？孟浪者約略撮之而貽誤，小心者往返⑿詢問而羈延。可否相約同人，凡書方案，字期清爽，藥期共曉。

註釋

（1）醫人：醫生

（2）醫案：病史記錄

（3）工：善於

（4）草書：草體字

（5）方：藥方

（6)或：有的

(7)系：關涉

（8）鋪：店

（9）孟浪者：魯莽的人

⑽約略：約數、馬虎

⑾撮：抓

⑿貽誤：耽誤。貽，yí

⒀往返：來回

⒁羈延：耽擱時間。羈，jī

⒂同人：同職業的人；此指醫生

⒃書：寫

（17）期：希望

譯文

有的醫生擅長寫草書，病史記錄有人看不懂，關係還不大，至於藥名，藥店裏的人怎麼能個個認識草字?魯莽的（職員）大約抓一把藥便會留下錯誤，小心謹慎的人（職員）就要因往返詢問而耽擱時間。沒有與醫生間有個約定，凡是寫病史與藥名，字要清楚，藥名要人人都看得懂。

點評

字期清爽就是指字跡務必清楚。

出自清乾隆年間的醫家顧文恆在《書方宜人共識説》一文中説：“凡書方案，字期清爽、藥期共曉。”他對兩種現象提出批評：一是醫人用草書處方，認為醫案中的'字別人不識，“所繫尚無輕重”；而處方中的藥名因草書使人不識則要誤事，“孟浪者約略撮之而貽誤，小心者往返詢問而羈延。”另一種現象則是“圖立異矜奇，致人眼生不解”，也就是標新立異、生造杜撰，弄得人家看不懂，那麼，“危急之際，保無誤事？”先賢的話是有道理的，有的時候醫院、藥店配錯藥，人命關天，興師動眾，藉助媒體發佈信息千方百計要追回，究其原因也有文字書寫不規範、難以辨識造成的。有一些醫療糾紛也是因文字書寫不清楚或有誤而造成的。因此要做到“危急之時、確保無事”，要洗刷侵犯患者知情權嫌疑一説，應該自覺做到“字期清爽、藥期共曉”。