文言文《陳書吳明徹》原文及翻譯

原文：

吳明徹，字通昭，秦郡人也。明徹幼孤，性至孝，年十四，感墳塋未備，家貧無以取給，乃勤力耕種。時天下亢旱，苗稼焦枯，明徹哀憤，每之田中，號泣，仰天自訴。秋而大獲，足充葬用。

及侯景寇京師，天下大亂，明徹有粟麥三千餘斛，而鄰里飢餒，乃白諸兄曰：“當今草竊，人不圖久，奈何有此而不與鄉家共之？”於是計口平分，同其豐儉，羣盜聞而避焉，賴以存者甚眾。及高祖鎮京口，深相要結，明徹乃詣高祖，高祖為之降階，執手即席，與論當世之務。明徹亦微涉書史經傳，頗以英雄自許，高祖深奇之。

太建四年，徵為侍中、鎮前將軍，會朝議北伐，公卿互有異同，明徹決策請行。總統眾軍十三餘萬，發自京師，進逼壽陽，齊遣大將軍皮景和率兵數十萬來援，去壽春三十里，頓軍不進。諸將鹹曰：“堅城未拔，大援在近，不審明公計將安出？”明徹曰：“兵貴在速，而彼結營不進，自挫其鋒，吾知其不敢戰明矣。”於是躬擐甲胄，四面疾攻，城中震恐，一鼓而克，景和惶懼遁走，盡收其駝馬輜重。

會周氏滅齊，九年，詔明徹進軍北伐，明徹軍至呂梁，周徐州總管樑士彥率眾拒戰，明徹頻破之，因退兵守城，不復敢出。周遣上大將軍王軌將兵救之。諸將聞之，甚惶恐，議欲拔軍。適會明徹苦背疾甚篤，知事不濟，遂從之，及至清口，眾軍皆潰，明徹窮蹙，乃就執。尋以憂憤遘疾，卒於長安，時年六十七。

譯文：

吳明徹，字通昭，是秦郡人。吳明徹幼年成為孤兒，他本性最孝，十四歲那年，因感慨父母去世卻沒有墳地埋葬，家中又窮得無力籌辦，就努力耕種。當時天下嚴重乾旱，禾苗莊稼焦枯，吳明徹哀痛悲憤，每次到田裏都大哭流淚，仰面向天訴説苦楚。到了秋天獲得大豐收，足夠滿足生活及安葬之用。

到侯景侵犯京城時，天下大亂，吳明徹有粟麥三千多斛，但鄰居鄉人卻飢餓不堪，於是就對各位兄長説：“現在草寇盜賊橫行，人都難以考慮長久，為什麼有這麼多粟麥卻不和鄉鄰共同分吃？”於是按人口平分，自己分得的這份跟鄰居分得的同樣多。盜賊聽説了這件事，就躲避走開了，靠這些粟麥活下來的人有很多。等到高祖鎮守京口時，高祖十分誠懇地與吳明徹邀約相交。吳明徹於是去拜見高祖，高祖特地親自為他走下台階迎接，拉着他的`手坐在一起，與他商討當世的根本大事。吳明徹又曾略微涉獵過一些史書經傳，很有一股英雄自許的氣概，高祖非常賞識他。

太建四年，天子徵召他為侍中、鎮前將軍，適逢朝廷商議北伐大事，公卿官員彼此意見不同，吳明徹力排眾議，朝廷最終決定北伐，吳明徹自請出徵。總領各路軍馬十三餘萬，從京城出發，進軍迫近壽陽，齊派遣大將軍皮景和領兵數十萬來救援，在距離壽陽三十里的地方，停兵不進。諸將都説：“堅固的城池還沒有攻下來，強大的援兵又在附近，不知明公將怎樣定計？”吳明徹説：“行軍作戰貴在快速，可是他們卻搭建軍營停止前進，自失鋭氣，我斷定他們不敢作戰，這是十分明顯的了”。於是親自穿戴盔甲，指揮四面急攻，城中軍民震驚恐怖擂鼓衝鋒一次，就打下來了。皮景和驚慌恐懼奔走逃遁，（吳明徹）繳獲了他的全部駱駝馬匹和軍用物資。

適逢周氏滅掉了北齊，太建九年，朝廷下詔書命令吳明徹進軍北伐，吳明徹行軍至呂梁，北周的徐州總管樑士彥率部抵抗，吳明徹多次打敗了他，樑士彥於是退兵守城，不敢再出戰。北周派遣上大將軍王軌領兵救援樑士彥。吳明徹的將領們聽説了，非常恐懼，紛紛議論撤軍。這時恰逢吳明徹苦於背部患了嚴重疾病，估計這次北伐成功不了，於是依從了他們的建議，當退到清口時，官兵都已潰散，吳明徹力窮勢迫，只好就擒。不久因憂憤交加而得病，死在長安，這年他六十七歲。