詩經《將仲子》

《將仲子》

朝代：先秦

作者：佚名

　原文：

將仲子兮，無逾我裏，無折我樹杞。豈敢愛之?畏我父母。仲可懷也，父母之言亦可畏也。

將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。豈敢愛之?畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。

將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之?畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。

譯文

求求你，我的仲子，別翻越我家門户，別折了我種的杞樹。哪是捨不得杞樹呵，我是害怕父母。仲子你實在讓我牽掛，但父母的話，也讓我害怕。

求求你，我的.仲子，別翻越我家圍牆，別折了我種的綠桑。哪是捨不得桑樹呵，我是害怕兄長。仲子你實在讓我牽掛，但兄長的話，也讓我害怕。

求求你，我的仲子，別越過我家菜園，別折了我種的青檀。哪是捨不得檀樹呵，我是害怕鄰人的毀讒。仲子你實在讓我牽掛，但鄰人的毀讒，也讓我害怕。

註釋

①將(qiāng槍)：願，請。一説發語詞。仲子：相當於稱為二哥。

②逾：翻越。裏：鄰里。二十五家為裏。

③杞(qǐ起)：木名，即杞柳。又名櫸。落葉喬木，樹如柳葉，木質堅實。樹：種植。一説樹桑、樹檀，即桑樹、檀樹，倒文以協韻。

④愛：吝惜。