椒聊詩經原文翻譯和賞析

《詩經：椒聊》

椒聊之實，蕃衍盈升。

彼其之子，碩大無朋。

椒聊且，遠條且。

椒聊之實，蕃衍盈匊。

彼其之子，碩大且篤。

椒聊且，遠條且。

註釋：

椒：花椒。古人用椒比喻婦人多子女。聊：助詞。一説“聚”。《毛傳》：“椒聊，椒也。”

譯文：

花椒子兒生樹上，子兒繁盛滿升裝。

那個女子福氣好，身材高大世無雙。

花椒子兒一串串，香氣陣陣向上揚。

花椒子兒生樹巔，盛滿一把真繁衍。

那個女子福氣好，身材高大又壯健。

花椒子兒一串串，香氣陣陣散滿天。

賞析：

妥貼，增強了詩歌的表現力和感染力。後兩句又回到了對花椒的抒寫上，但因有了中間比喻部分的過渡，已不同於前兩句的單純起興，而是比興合一，人椒互化，前後呼應，對人物的讚美進一步深化，含藴雋永，有餘音裊裊之感。而語尾助詞“且”的'連用，更是增強了情感的抒發，企慕之意，可謂一往情深。

情意深致的藝術效果。本詩另一個更為突出的特點，是成功地運用了比興的藝術手法，比是“以彼物比此物也”，興是“先言他物以引起所詠之辭也”。比興的運用，不但使詩的開篇較為自然，沒有突兀感；而且以人所共知的美好事物喻人，較含蓄通俗地表現出被讚美主體的品性內涵，易於為人理解