《遊褒禪山記》的疑難語句解析

1.入之愈深，其進愈難，而其見愈奇。

這是一個連鎖複句，用愈，愈，愈來表示這種關係。第一個分句入之愈深是條件，第二個分句其進愈難是緊承這個條件所產生的結果。在這裏要注意幾個分句的主語是不相同的，第一個分句的主語是餘與四人，因承上省略，第二個分句的主語是其進，其是指代第一個分句，第三個分句的主語是其見，其是指代第一、二分句。這句可以譯成這樣：進洞越深，那往前進就越困難，可是看見的東西就越新奇。

2.所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也。

這是一個者，也表判斷的句式。謂語部分的其乃華山之陽名之也又是一個判斷句式。乃是判斷詞，課本上把乃注作是這是對的。但又説乃在這裏有在的意思，這似乎缺乏根據。看來這是編者隨文意譯，而這樣的意譯是不妥當的。因為乃在辭書裏，並不作動詞用。華山之陽譯作在華山的南面的在，只是在翻譯時根據前後文的意思添加進去的。這句話可以説成以其乃在華山之陽名之也，可見有沒有在字，乃是判斷詞。在這裏還要注意：乃華山之陽是原因，名之是結果。名在這裏充當動詞使用，釋為：稱或叫做。整句可以翻譯為：所謂華山洞的説法，是因為它是在華山的南面才這樣稱呼它。

3.餘於僕碑，又以悲夫古書之不存，後世之謬其傳而莫能名者，何可勝道也哉？

這是個翻譯時難度較大的'句子。除了課文上的註釋，還要弄清楚①於：從。於僕碑就是從倒下來的石碑上。②謬：是由形容詞充當使動。謬其傳就是使那流傳的情況弄錯。③名：名詞充當意動，後面省略賓語之。莫能名者就是沒有人能以之為名，可意譯為：沒有人能正確地稱呼它們。整句譯成現代漢語是：我從倒下來的石碑上，又因而感歎那些古籍不存在了，後代人就使那流傳的情況弄錯，沒有人能正確地稱呼它們，這種情況怎麼説得完呢？

按：有人把古書之不存的古解作前人，古代。書是刻寫的意思，之代碑文，不存是漫滅，磨滅。意思是前人刻的碑文磨滅了。這樣理解就回應開頭的碑文漫滅，造成後人謬其傳而莫能名者，從而發出無限感慨。亦通。