送毛伯温原文翻譯及賞析

送毛伯温原文翻譯及賞析1

送毛伯温

大將南征膽氣豪，腰橫秋水雁翎刀。

風吹鼉鼓山河動，電閃旌旗日月高。

天上麒麟原有種，穴中螻蟻豈能逃。

太平待詔歸來日，朕與先生解戰袍。

古詩簡介

《送毛伯温》是明世宗朱厚熜所作的一首七言律詩。首聯寫主將的裝束，頷聯寫軍威如虹，頸聯用麒麟和螻蟻的比喻寫出必勝的信心，尾聯寫出了對主將的勉勵和期望。全詩夾敍夾議，情景交融，措詞中肯，語氣自然，沒有皇上居高臨下的態勢。

翻譯/譯文

將軍你征伐南方，膽氣豪邁無比，腰間的鋼刀如同一泓秋水般明亮。

風吹電閃之中旌旗飄，戰鼓擂動，山河震動，日月高標。

將軍神勇天生，猶如天上麒麟的後代，敵人如同洞裏的螻蟻一般，怎麼能逃走呢？

等到天下太平，將軍奉詔，班師回朝的時候，我親自為將軍解下戰袍，為將軍接風。

註釋

①毛伯温：字汝厲，吉水（屬江西）人，明武宗正德年間進士。

②大將：指毛伯温。

③橫：橫挎。秋水：形容刀劍如秋水般明亮閃光。雁翎（líng）刀：形狀如大雁羽毛般的刀，盛行於明朝時期。

④鼉（tuó）鼓：用鱷魚皮做成的戰鼓。

⑤旌（jīng）旗：指揮作戰的軍旗。

⑥麒麟：一種傳説中的神獸，這裏用比喻來稱讚毛伯温的傑出才幹。

⑦螻（lóu）蟻：螻蛄和螞蟻，這裏用來比喻安南叛軍不堪一擊，不成氣候。

⑧詔：皇帝的詔令。

⑨朕：皇帝的自稱。先生：指毛伯温。

創作背景

據《明史紀事本末》記載，自明開國以來，安南屢叛不已。明剿撫並用，不能平息。嘉靖年間（1522年—1566年），南征將士在安南亂軍巾發現其私造《大誥》，有不軌之心。消息傳來，世宗甚怒，遂命仇鸞、毛伯温率軍討之。這首詩是明世宗在毛伯温於嘉靖十九年（1540年）遠征安南時所作的送行詩。

賞析/鑑賞

首聯敍南征領兵將領毛伯温的氣派。他顯得膽氣豪壯，腰上橫掛着明亮的雁翎刀，很是威風。頷聯由寫大將軍本身過渡到寫他率領的軍隊。戰鼓隆隆山河似在震動，軍旗高高飄揚，似與日月比高。他帶領的軍隊也是威武雄壯的。雖未寫一兵一卒，但軍隊的聲威卻通過戰鼓及軍旗顯示出來了。頸聯預示安南兩種人物的命運。安南一事，原是世孫黎寧派人嚮明廷報告莫登庸纂逆之罪，明廷幾經猶豫才派毛伯温率軍十二萬餘人出征。當大軍壓境之時，莫登庸畏懼投降，後來也得到了封賞。但毛伯温出征之時莫登庸還是明軍要討伐的人。因之麒麟似指黎寧等人，螻蟻似指莫登庸等。尾聯預祝毛伯温南征勝利，表達了作者對南征必勝的信心和對主將的殷切期待。

世宗是明代有名的昏君。可是在這首詩裏，他卻做出了一副禮賢下士、灑脱豪爽的嘴臉。“大將南征膽氣豪，腰橫秋風雁翎刀”，起筆雖然不免有些粗俗，但從全詩來看，卻仍有以下幾點好處：其一，開門見山地點明瞭主題，點出了事由，造成了出征的氣氛。其二，此句絲毫不事雕琢，卻能以“文勢”奪人，定準了全詩豪放灑脱的基調。其三，一下子就把一個腰橫寶刀，英姿勃發，膽氣過人的將軍形象推到了讀者面前，其造語雖然直露，但字裏行間卻滲透着作者的讚譽之情。接下來，作者進一步用將軍出兵的場面來襯托其威勢。“風吹鼉鼓山河動，電閃旌旗日月高”。作者為了強調軍威，有意把“風吹”“電閃”四字提到了句首，不但使句子對仗十分工整，讀來朗朗上口，也更增加了大將的幾分威勢。

大將的形象和率師出征的場面寫過之後，作者進一步寫將軍出征穩操勝券，必能克敵制勝。這一方面是對大將威勢的更有力描寫，同時也表現出作者的期待之情。另外，作者為了要寫將軍必獲全勝，用“天上麟麒”與“穴中螻蟻”做鮮明的對比，用來比喻的辭語選得典型，勝負之勢立然可見。“原有種”，反映了作者那種庸俗的天命觀，用在這裏，卻也表達了他讚譽大將、堅信出師必勝的心情。“豈能逃”既寫出了敵軍在這樣一位大將的打擊下無法逃脱滅頂之災的醜態，也説明勝利是輕而易舉的。因此，作者在最後兩句滿懷信心地寫道：“太平待詔歸來日，朕與先生解戰袍”。這是全詩中最精彩的兩句話。“太平”二字有兩重含義，其一是指大將出徵後，立刻能天下太平，極言其武功卓著，馬到成功；其二是指大將能平安歸來，隱隱中透露出對大將的關切。“待詔歸來日妒，雖然造語平淡，明白如話，但其中包括着期盼將軍勝利歸來的殷切之情。“朕與先生解戰袍”句中的“先生”，説明毛伯温將軍並不只具有匹夫之勇，還有其“風流儒雅”的一面，既能拔劍相鬥，又能運籌帷幄。另外，世宗這裏特以“先生”稱之，是對毛伯温的讚譽之辭，是一位封建帝王對其臣子的褒獎和讚美。先稱“大將”，再稱“先生”，就無形中把毛伯温抬高了一步，似乎毛伯温成了“帝王之師”。不僅如此，他還要親自給這位先生解下戰袍。一個“解”字，更抬高了毛伯温的地位。

送毛伯温原文翻譯及賞析2

大將南征膽氣豪，腰橫秋水雁翎刀。

風吹鼉鼓山河動，電閃旌旗日月上。

天上麒麟原有種，穴中螻蟻豈能逃。

太平待詔歸來日，朕與先生解戰袍。

譯文

將軍你爭伐南方，膽氣豪邁無比，腰間的'鋼刀如同一泓秋水般明亮 。

風吹電閃之中旌旗飄，戰鼓擂動，山河震動，日月上標。

將軍神勇天生，猶如天上麒麟的後代，敵人如同洞裏的螻蟻一般，怎麼能逃走呢？

等到天下太平，將軍奉詔，班師回朝的時候，我（指嘉靖自己）親自為將軍解下戰袍，為將軍接風。

註釋

毛伯温：字汝厲，吉水（屬江西）人。明武宗正德年間進士。1539年（明世宗嘉靖十八年）派他討伐安南（越南）莫登庸之亂。他出徵一年多，兵不血刃，平定安南，因功被加封太子太保。

大將：指毛伯温。

橫：橫挎。秋水：形容刀劍如秋水般明亮閃光。雁翎刀：形狀如大雁羽毛般的刀。

鼉鼓：用鱷魚皮做成的戰鼓。

旌旗：指揮作戰的軍旗。

麒麟：一種傳説中的神獸，這裏用比喻來稱讚毛伯温的傑出才幹。

螻蟻：螻蛄和螞蟻，這裏用來比喻安南叛軍不堪一擊，不成氣候。

詔：皇帝的詔令。

朕：皇帝的自稱。先生：指毛伯温。

賞析

這是毛伯温出征安南時，明世宗朱厚熜（cōng）為其寫的壯行詩。首聯寫主將氣概和出師時的裝束，充滿豪壯之氣。頷聯寫鼓鳴旗展，以襯軍威。前四句是對毛伯温和將士們的讚揚，稱讚他們豪氣凜然，撼動山河。頸聯作敵我分析，言麒麟有種，螻蟻難逃，用“螻蟻”來蔑視叛軍，比喻中有議論。尾聯既表達了對毛伯温出征必勝的信心，更是對毛伯温的信任和鼓勵。全詩寫得明白曉暢，鏗鏘有力，氣勢非凡，反映出明世宗早期勵精圖治的精神面貌。

朱厚熜

明世宗朱厚熜（1507年9月16日－1567年1月23日），漢族，明憲宗朱見深之孫，明孝宗朱祐樘之侄，興獻王朱祐杬之子，明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝，1521年—1566年在位，年號嘉靖，後世稱嘉靖帝。嘉靖帝是中國封建歷史上最為獨特的皇帝，也是明朝皇帝中最任性和倔強的一位，他為人非常聰明，尤其在書法和文辭修養都有不錯的造詣。史書評價嘉靖帝為“中興之主”，説他“有不世之奇謨六，無競之偉烈四，而又有震世之獨行五”。