東坡食湯餅原文及翻譯

從《東坡食湯餅》中，蘇東坡雖然被貶，卻並沒有流露出悲觀厭世的情緒。下面是小編為大家收集整理的東坡食湯餅原文及翻譯，歡迎閲讀。

東坡食湯餅①

陸 遊

呂周輔言：東坡先生與黃門公②南遷③相遇於梧、藤間④。道旁有鬻⑤湯餅者，共買食之。惡⑥不可食。黃門置箸而歎，東坡已盡之矣。徐謂黃門曰：“九三郎⑦，爾尚欲咀嚼耶?”大笑而起。秦少游聞之，曰：“此先生‘飲酒但飲濕’⑧而已。”

【註釋】

①湯餅：類似麪條。

②黃門公：即蘇軾弟蘇轍。

③南遷：貶謫到南方。

④相遇於梧、藤間：紹聖四年蘇軾貶海南，蘇轍貶雷州，南行途中兩人相遇於梧州、藤州之間。

⑤鬻：賣。

⑥惡(cū)：通“粗”。

⑦九三郎：蘇軾對弟弟的稱呼。

⑧飲酒但飲濕：只管飲酒，莫管它的味道。

【試題】

1．解釋下列句中加點的詞。(3分)

(1)惡不可食     ▲

(2)徐謂黃門曰     ▲

(3)秦少游聞之     ▲

2．找出與例句中加點詞用法相同的一項(  ▲  )(3分>

例句：道旁有鬻湯餅者，共買食之

A．錄畢，走送之             B．緣溪行，忘路之遠近

C．吾妻之美我者，私我也     D．輟耕之壟上

3．用現代漢語翻譯下面的句子。(3分)

黃門置箸而歎，東坡已盡之矣。

4．從蘇東坡的`言行中．你可以看出他是個     ▲    的人。

【參考答案】

1．(1)吃(2)告訴、對……説(3)聽説、聽見

2．A

3．黃門公(蘇轍)放下筷子歎氣，而(這時)蘇東坡已經吃完了(麪條)。

4．豁達(樂觀、灑脱)

(2008年浙江温州市中考語文試題）

【作者簡介】

陸游，南宋愛國詩人，字務觀，號放翁。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》等數十個文集存世，自言“六十年間萬首詩”，今尚存九千三百餘首，是我國現有存詩最多的詩人。

【譯文】

蘇軾與弟弟蘇轍貶謫到南方時曾經在梧州、藤州之間相遇，路邊有賣湯餅的人，於是兄弟二人買了湯餅吃，（ 湯餅）粗陋得難以下嚥。蘇轍放下筷子歎氣，但是蘇軾已經很快吃光了，他慢悠悠地對蘇轍説：“九三郎，你還想細細咀嚼嗎？”説完大笑着站起來。秦少游聽説這件事後，説：“這是東坡先生‘只管飲酒，莫管它的味道’（的風格）罷了。”

【啟示】

從《東坡食湯餅》中,可以看出蘇軾是一個幽默、樂觀、開朗、豁達、灑脱的人，豪放中則帶有沉穩和理思．從《東坡食湯餅》中,可以看出，蘇軾對粗茶淡飯，食之坦然。面對人生的坎坷，依然是樂觀、開朗，這篇筆記文，極其簡單，它出自南宋愛國名將、著名詩人陸游的筆下，表示陸游對蘇軾政治態度的肯定，對其品質人格的敬仰。