凌波仙·吊喬夢符_鍾嗣成的曲原文賞析及翻譯

凌波仙·吊喬夢符

元代 鍾嗣成

平生湖海少知音，幾曲宮商大用心，百年光景還爭甚？空贏得雪鬢侵。跨仙禽路繞雲深。欲掛墳前劍，重聽膝上琴。漫攜琴載酒相尋。

譯文

平生浪跡江湖難遇知音，只能心思傾注在詞曲之上。人生不滿百年還差些什麼？潦倒一生只落得兩鬢如霜。故人已逝有如跨鶴遠遊。多想像季札那樣在徐君的墳前掛劍，像王子猷那樣重彈亡弟所愛之琴，哀思無盡，只能攜琴載酒將往日的深情追尋。

註釋

凌波仙：曲牌名，常做弔詞用。喬夢符：名吉，元曲作家。一生潦倒，寄情詩酒。

宮商：中國曆代稱宮、商角、變徵、徵、羽、變宮為七聲。宮商即指音樂歌曲。

還急爭甚：爭，差之意。還差什麼。

欲掛墳劍：據《史記·吳太伯世家》記載，季札知道好友徐君喜歡他的寶劍，但是當他準備把寶劍送給徐君時，卻發現徐君已死，於是他“解其寶劍，系之徐君冢樹而去”。

重聽膝上琴：據劉義慶所著的《世説新語》記載，王獻之死後，他的哥哥王徽之前去憑弔，他徑直坐到靈牀上，取出王獻之喜愛的琴來彈奏，但是弦不諧調，想到人琴俱亡，再無處尋覓，不禁覺得更加悲痛。

漫：聊且之意。

創作背景

鍾嗣成撰寫《錄鬼簿》，對每位已故同輩曲家傳記後均有首弔詞，對其人其曲進行評價和追悼，《吊喬夢符》是其中的一首。喬夢符即喬吉，鍾氏把他列入“方今已亡名公才人”之列，併為其創作了這首悼詞。

賞析

“平生湖海少知音”，喬夢符一生漂泊不遇、落魄江湖，不為世用的.他在貧富差距巨大、人們普遍嫌貧愛富的社會裏知音甚少。“幾曲宮商大用心”，然而，“知音少”也使他得以更加專注於自己的創作，把絕世才華用在雜劇和散曲的撰寫方面。

“百年光景還爭甚？空贏得雪鬢侵，跨仙禽路繞雲深。”人生短短百年光景，功名利祿皆為虛幻，根本不值得去爭。爭來爭去，結果不過是贏得一世奔波和滿頭華髮。還不如忘掉人世的寵辱窮通，寄情山水，在大自然的懷抱中享受生活的美妙。喬夢符身世坎坷，漂泊不遇，他曾在作品《折桂令·自述》中説自己“不應舉江湖狀元”。寄情詩酒，潦倒江湖並非是他看透了紅塵世事，而是因為生不逢時，不為世用，無法在政治上有所作為。退居鄉野，寄情山水，忘卻功名利祿實為無奈之舉。

喬夢符如騎鶴雲遊一般，一去不返，一轉眼曲人同他競已是陰陽兩隔。“欲掛墳前劍”在此處表示作者希望在喬夢符墳前掛劍，以表明二人的友誼即使生死也不能改變。

“重聽膝上琴”，是用《世説新語》中的典故，表達了作者希望能重新聽到喬夢符的琴聲，借琴聲安慰自己痛苦的情思。可是斯人已逝，琴聲自然也跟着消亡於世間。此處鍾嗣成借用這個典故，主要是為了表現二人之間深厚的情誼。

斯人已逝，生者卻依然無法面對陰陽兩隔的現實。“漫攜琴載酒相尋”，作者仍要帶着死者生前彈奏過的琴和曾經最喜歡的酒，去尋找舊日的好友。據史料記載，鍾嗣成和喬夢符的人生經歷頗為相似，二人都是胸懷壯志卻又不為世用的落魄布衣。末句既表達了鍾嗣成對亡友的不捨，又暗示其也將走上喬曾經所走的道路。

這首散曲表達鍾嗣成對已故友人的真摯感情。曲中既有對喬夢符一生坎坷遭遇的同情，又有對他所取得的成就的敬仰，其中也暗藏了一些作者自己對現實的失望和不滿情緒。