百官見宰相原文註釋及翻譯

百官見宰相

【原文】

百官於中書見宰相，九卿①而下，即省吏高聲唱一聲屈躬②，趨③而入。宰相揖及進茶，皆抗聲贊喝④，謂之屈揖。待制⑤以上見，則言請某官，更不屈揖，臨退仍進湯⑥。皆於席南橫設百官之位，升朝⑦則坐，京官⑧以下皆立。後殿引臣寮⑨，則待制已上宣名拜舞⑩；庶官但贊拜，不宣名，不舞蹈。中書略貴，示與之抗也；上前則略微者，殺禮也。

【註釋】

①九卿：泛指中央政府各部門長官。

②唱：猶喝，高喊。屈躬：表示趨進時身體略前傾的稱謂。

③趨：以小碎步向前行走。古人以此表示恭敬。

④抗聲：高聲。抗，通亢。贊喝：一作贊唱，贊禮喊號。古代稱輔助行禮或輔助行禮的人為贊，即司儀。

⑤待制：宋代於文臣正式官職之外所加的一種銜名，地位在學士、直學士之下。此種銜名率繫於諸閣，如天章閣學士、直學士、待制等，為文臣清貴之選。

⑥臨退仍進湯：指直到離去之前仍然上茶。湯，茶水，古人稱茶湯。

⑦升朝：指升朝官，又稱朝官或常參官。宋代將常朝日參見皇帝的高級官員稱為常參官，有一定的`官階規定。

⑧京官：宋代宮階在升朝官以下的官員稱京官，即常參官以外的未常參者。亦有一定的官階規定。

⑨後殿：指皇宮內舉行常朝的正殿（又稱正衙、前殿）之後的殿庭。皇帝常於後殿辦公及接見臣下。臣寮：同臣僚。

⑩宣名拜舞：指自報官職姓名並行拜見舞蹈的禮節。古人正規行禮時手舞足蹈，稱拜舞或舞蹈。

庶官：眾官。此指待制以下的官員。

中書略貴：指百官在中書省見宰相略顯得受到尊重。實指禮節較簡化。貴，尊重。

抗：對等，平等。

微：低微。

殺：減，降低等次。

【譯文】

朝廷百官拜見宰相於中書省，凡各部門長官以下的官員，待中書省吏人高喊一聲屈躬，即小碎步趨前進入。宰相向來者作揖並上茶水，司儀都高唱口號，稱為屈揖（來者屈身還揖）。有待制以上銜名的高級官員來見，則吏人只傳請某官，更不行屈揖之禮，而直到會見結束前還不斷上茶。會見時，宰相都在座席的南面橫向設置百官的座位，來者若為升朝官則坐，若為京官以下官員則站立。皇帝在後殿接見臣僚，凡有待制以上銜名的官員都自報官職姓名並行拜舞之禮；其餘眾官則但行拜見禮，既不自報官職姓名，也不舞蹈。百官在中書省見宰相禮儀較簡，略顯得受到尊重，這是表示同為朝廷官員的身份是平等的；在皇帝面前則禮儀較繁，身份略顯得低微，這是根據禮制規定而降低等次的做法。