詠史季生昔未達翻譯賞析

《詠史·季生昔未達》作者為唐朝文學家盧照鄰。其古詩全文如下：

季生昔未達，身辱功不成。

髡鉗為台隸，灌園變姓名。

幸逢滕將軍，兼遇曹丘生。

漢祖廣招納，一朝拜公卿。

百金孰雲重，一諾良匪輕。

廷議斬樊噲，羣公寂無聲。

處身孤且直，遭時坦而平。

丈夫當如此，唯唯何足榮。

【賞析】

全詩可分為四層，每層四個句子。“季生昔未達，身辱功不成。髡鉗為台隸，灌園變姓名 。”概括了季布淪落為奴時的悲慘經歷。他跟從項羽起兵失敗，又被劉邦懸賞捉拿，當作刑徒賣給朱家為奴。朱家把他隱藏保護起來，還給他置辦了田舍，他隱姓埋名以種田為生 。“幸逢滕將軍 ，兼遇曹丘生。漢祖廣招納，一朝拜公卿 。”此處為二個段落，既寫季布幸遇伯樂時來運轉，同時也是讚賞夏侯嬰舉賢不疑、劉邦不記私仇的賢德。按史書記載，朱家為季布向夏侯嬰澄冤，以“臣各為其主用”的道理説明季布不但不應被問罪，實為賢能之士，並請他向劉邦上疏赦免季布。劉邦赦季布為郎中，又得到曹丘生替他宣揚令德，於是名聲傳了開來。第三段是寫季布耿直忠正，當眾怒斥譁眾取寵、邀功請賞的樊噲，義正辭嚴，人皆震動 。“百金孰雲重，一諾良匪輕 ”，出自楚諺“得黃金百，不如得季布諾 ”，意思是季布的一句承諾比百兩黃金還重。為下兩句詩“廷議斬樊噲，羣公寂無聲”作鋪墊。

據《漢書·季布傳》記載，單于呈書輕視呂太后，太后怒，召來大臣商議對策。樊噲説：“臣願得十萬眾，橫行匈奴中 。”羣臣大多敷衍表示贊同，只有季布反對説 ：“樊噲可斬也！夫以高帝兵三十餘萬，困於平城 ，噲時亦在其中。今噲奈何以十萬眾橫行匈奴中，面謾。且秦以事胡，陳勝等起，今瘡痍未療，噲又面諛，欲動搖天下 。”此話一出，舉座皆驚，羣臣面面相覷，不知所措。有人為季布冒“逆鱗”而擔憂，有人為季布的膽識而驚異。呂太后從此也沒有再提報復匈奴的'事了，一場一觸即發的戰爭被制止。最後以四句議論作結，讚揚季布的耿直英勇，抒發詩人敬仰傾慕的心情。

全詩僅用了80 個字 ，就使一個亦剛亦柔、能屈能伸的大丈夫形象躍然紙上。其中既有他的身世經歷概括，又有生動傳神的典型事例的細緻刻劃，表現季布為國家為民族甘願犧牲自己的大無畏精神，詩歌夾敍夾議，表明了詩人對高潔志士，忠良賢能的敬慕與讚賞，對阿諛逢迎之人的鄙薄，同時也表達了詩人自己的政治精神。