《山中月夕》閲讀題答案及翻譯賞析

山中月夕

劉因

滿懷幽思自蕭蕭，況對空山夜正遙。

四壁晴秋霜著色，一天明水月生潮。

歌傳巖谷聲豪宕，酒泛星河影動搖。

醉裏似聞猿鶴語，百年人境有今朝。

【注】劉因，宋末元初詩人，被元世祖稱為“不召之臣”（不肯受召的臣子）

(1)詩人在山中有哪些具體的活動？請結合全詩概括回答。（4分）

(2)詩歌表達了作者怎樣複雜的情感？（4分）

參考答案：

(1)靜思、賞月、放歌、飲酒。（每點1分。）

(2)亡國的悲痛之情，獨處的寂寞之情，寄情山水的隱逸之情，借酒行樂的豁達之情。（每點1分，4分）

譯文

獨自一人在蕭瑟的秋風中幽思滿懷，何況漫漫長夜有面對空山。皎潔的月光灑滿四周，周圍的樹木已生起了白白的寒霜，白白的'寒霜就像月下漲起的潮水，漫天都充滿了白白的水珠。山谷中傳來豪邁的歌聲，星光下樹木搖擺，我獨自一人喝着酒。朦朧的好像感覺到猿鶴傳來的鳴叫，人生百年能有今朝這如此境界也就足夠啦。

賞析

前兩句通過“自蕭蕭、空山、夜正遙”寫出了自己孤獨寂寞之感。劉因，宋末元初，被元世祖成為“不召之臣”。因此，滿懷幽思又充滿了亡國的悲痛之情。三四句通過清冷的月光營造了一種悽清的氛圍。“一天明水月生潮”採用比喻和烘托的手法，使氛圍更加悽清。五六句山谷的歌聲和星光下泛酒，作者故作曠達。最後兩句表現了詩人對隱逸生活的一種自我滿足。