《山中留客》閲讀答案附翻譯賞析

山中留客

(張旭)

山光物態弄春暉，莫為輕陰便擬歸。

縱使晴陰無雨色，入雲深處亦沾衣。

1.首句“山光物態弄春暉”用一“弄”字,有何表達作用?

答: “弄”字賦予山光物態以勝人,顯示蓬勃生機, “山光物態”在春暉沐浴下爭妍鬥豔,足以景色迷人和誘人,意在留客.

2.三、四句説“縱使晴陰無雨色，入雲深處亦沾衣”為什麼會“沾衣”?詩人如此寫有何意義?

答：之所以會“沾衣”是因為深山中空氣新鮮、濕潤.“以景誘人”的留客方法,正是詩人高人一籌之處.

3.前人在評論這首詩時認為，“弄”字對於表達“留客”這一主題最有意義，你同意這一説法嗎?為什麼?

答：詩人用一“弄”字，不僅賦予山光物態以人性，而且顯示了其蓬勃生機和充沛活力；而“山光物態”在春暉沐浴下爭奇鬥豔，足見其景色的誘人和迷人，此句詩意在於使來客回心轉意，與詩人同享山水之樂。

二：

①談談你對首句的理解：

答：首句屬於正面描寫，詩人運用了擬人的手法，寫出了春天的山，春天的萬物，生機無限，惹人嚮往，引人入勝。

②談談三四句詩人是怎樣挽留客人的：

答：縱然是晴和天氣，沒有那“留客之雨”，但那山之深處“空翠濕人衣”的遊賞之樂，那雲之深處的賞玩之愉，又有誰割捨得了？又有誰能毅然離去？詩人就是用這樣委婉這樣深摯地情意挽留住想要離去的朋友的！

三：

（1）首句中“弄”字有什麼表達效果？

（2）這首詩表達了作者怎樣的感情？

（3）詩人是怎樣描繪春景的？

（4）分析詩句“莫為輕陰便擬歸”所藴含的哲理。

答案：

（1）“弄”本意是“賣弄”，而在此卻有“起舞弄清影”中的“弄”之意，一個“弄”運用擬人的修辭，生動形象地寫出了山林春光明媚、生機勃勃的美好景象。

（2）表達了作者對山林的喜愛之情和對客人的挽留之意。

（3）詩人人描繪了一幅“山光”、“物態”交

相輝映，生機盎然的春景圖，然後創設了一種天氣晴朗，雲煙縹緲，水氣濛濛的意境。

（4）生活中不能因為一點小小的挫折就退縮或止步不前，而應克服困難，積極進取。

5．對這首詩中語句的解説，不正確的一項是 C（3分）

A．第一句寫山中春光明媚、生機勃勃的美麗景象。

B．第二句勸客人不要因山中出現薄雲便準備離開。

C．第三句告訴客人山中很快就要轉晴，不會下雨。

D．第四句説春山深處雨霧很重，難免會沾濕衣裳。

6．對這首詩的賞析，不恰當的一項是 D（3分）

A．詩中用一“弄”字，擬人化地表現了春山景物的生動情態。

B．詩中用“縱使．．．．．．亦．．．．．．”句式，強調春山多雲霧的特點。

C．詩中深切表達了詩人的留客之意，卻沒出現一個“留”字。

D．詩中句句寫景，以動寫靜，表達了詩人沉醉於山水的`情致。

翻譯：

春光燦爛，天地萬物競相展現出自己的絕妙之處，是如此的令人沉醉。客人啊，切莫因天色微暗便有了回去的打算。因為即使是在毫無雨意的晴朗天氣裏步入雲霧深處，那水氣也一定會打濕你的衣衫。

賞析

《山中留客》，唐代張旭（675年—約750年）詩作。詩云：“山光物態弄春暉，莫為輕陰便擬歸。縱使晴明無雨色，入雲深處亦沾衣。”這首詩通過對春山美景的整體描繪和對客人慾離去想法的否定及勸説，表達了作者對自然美好景色的喜愛之情與希望同友人共賞美景的願望。

《山中留客》這首詩通過對春山美景的整體描繪和對客人慾離去想法的否定及勸説，表達了作者對自然美好景色的喜愛之情與希望同友人共賞美景的願望。

這首詩沒有華麗的辭藻，但是，作者用樸素的語言真切的為我們描繪了山光物態，展示了山中的美好景象：這裏春光明媚，山石草木沐浴在春暉之中，自由自在地展示着各自的風采，一個“弄”字顯示出山光物態的美妙可愛，把山光物態寫活了；這裏雲霧繚繞，如同虛無縹緲的人間仙境，讓人流連忘返。那麼，不管誰來到了這裏，聽了主人的如此的挽留，又怎麼會捨得離開呢？故此詩雖題為“留客”，實則不僅僅是“留客”，而是在對客人的一番挽留之中展示了大自然的美好，清妙自然而又恬淡秀潤，耐人尋味，有着無窮的藝術魅力。

這首詩題為《山中留客》，重點是留客。留的目的無疑是欣賞山中景色，所以又不能不寫到春山的美景，不過寫多了又會沖淡“留客”的主題。詩人正面描寫山景只用了一句詩：“山光物態弄春暉”。因為只有一句，所以詩人就不去描繪一泉一石，一花一木，而是從整體入手，着力表現春山的整個面貌，從萬象更新的氣象中，渲染出滿目生機、引人入勝的意境。

因為只有把這一句寫得很濃，而且先聲奪人，形成一種壓倒的優勢，“留”才有意義，客人所擔心的問題才顯得無足輕重。所以這開頭的一句在表現上、在結構上都是值得細味的。由於第一句藴含豐富，很有分量，第二句“莫為輕陰便擬歸”，雖然是否定了客人的想法，但卻顯得順流而下，毫不費力。是的，面對着這美不勝收的景緻，怎能因為天邊一片陰雲就打算回去呢？

客人不是不想欣賞這春山美景，只是擔心天雨淋濕了衣服。詩人以退為進，天晴又怎樣呢？“入雲深處亦沾衣”“沾衣”雖是難免，可 “入雲深處”四字，激起人們無窮的想象和追求，因為“入”之愈“深”，其所見也就愈多，但是，此“非有志者不能至也”。可見詩的三四兩句，就不只是消極地解除客人的疑慮，而是巧妙地以委婉的方式，用那令人神往的意境，積極地去誘導客人心中要欣賞春山美景。

客人想走，主人挽留，這是生活中常見的現象。不過要在四句短詩中把這一矛盾解決得完滿、生動、有趣，並不是一件容易的事。詩人針對客人的心理，用山中的美景和詩人自己的感受，一步一步地引導客人開闊視野，馳騁想象，改變他的想法，從而使客人留下來。事雖尋常，詩亦短小，卻寫得有景、有情、有理，而且三者水乳交融，渾然一體。其中虛實相間，跌宕自如，委婉藴含，顯示出絕句的那種詞顯意深、語近情遙、耐人尋味的藝術魅力。