《客中聞雁》的閲讀答案及翻譯賞析

《客中聞雁》是清代詩人黃景仁創作的一首七言律詩。下面是《客中聞雁》的閲讀答案及翻譯賞析，快來看看吧！

　　客中聞雁

　　黃仲則

　　山明落日水明沙，寂寞秋城感物華。

　　獨上高樓慘無語，忽聞孤雁竟思家。

　　和霜欲起千村杵，帶月如聽絕漠笳。

　　我亦稻粱愁歲暮，年年星鬢為伊加。

1.下列對詩句的理解和分析不正確的兩項是（ ）（5分）

A．首聯第一句寫景，山因落日返照顯得明亮，水在沙的映襯下顯得明澈，營造了一幅明亮澄麗但又蕭瑟淒涼的畫面。

B．首聯第二句寫出作者自身的感受，秋天，城裏的自然景物因季節更替漸漸地由生機盎然走向枯萎凋謝，顯得空寂寥落。

C．頷聯寫作者登上高樓，看到自然景物失去生機，內心悽慘，這時偏偏又聽見孤獨的大雁發出淒涼的叫聲，讓作者頓起情思。

D．頸聯第一句實寫眼前之景，緊承頷聯的雁鳴敍述，雁鳴聲伴隨着霜露，千家萬户都響起了搗衣聲，家家為遠方的親人趕製棉衣。

E．頸聯第二句描寫大雁在月亮的伴隨下發出的悽鳴哀唱，就好像在一望無際渺無人煙的沙漠裏傳來的悲涼的胡笳聲。

2．本詩情感豐富，都表達了哪些思想情感？請結合全詩簡要分析。

參考答案

1.（A“蕭瑟淒涼”不符，D“千村杵”是作者想象，選對一項2分，兩項5分）

2.（6分）①悲秋之情：作者看到秋天蕭瑟的景象，頓生感慨。②思鄉之情，孤獨寂寞：漂泊在外，孤身一人。③為生計而愁：歲末為温飽奔波。④感慨年華老去：每年白髮增加，越顯蒼老。（每點2分，答對三點即得滿分）

大意

山因為落日的映照而明亮，水也因為沙灘的映襯而明亮。秋天的城市蕭瑟寂寞，感歎四周的美好景物已經變得蒼涼。獨自登上高樓，看不到天邊的路，悽然無語。忽然聽到一隻孤獨大雁的叫聲，想起遠方的家。

聽到大雁的叫聲，知道下霜的季節就要到了，千村萬户都響起搗衣聲，開始製作冬天的衣服。大雁在秋月下飛鳴而過，聽起來就好像大漠胡笳那樣悲哀。我也和大雁一樣，憂愁歲月，為免於飢寒而四處奔波。每年都為此增加星星白髮。

賞析

黃仲則是清代乾隆年間詩人，三十五歲去世，是短命的多才詩人。黃仲則一生貧病交迫，多次參加科舉考試不中，為了生計，二十歲開始在浙江、安徽、江西、湖南等地漂泊，三十五歲時病死在山西運城。黃仲則短短的三十四年生命，充滿悲哀和困頓，卻留下許多優美的詩篇。七言律詩《客中聞雁》，就是黃仲則在漂泊途中所寫，在他鄉聽到大雁的叫聲，而感歎自己的.身世。

山明落日水明沙，寂寞秋城感物華。物華，自然景物。詩雖然寫於漂泊，寫於秋天，開始的景物卻是明磊的。只是這明亮馬上轉為蕭瑟的寂寞。山因為落日的映照而明亮，水也因為沙灘的映襯而明亮。秋天的城市蕭瑟寂寞，感歎四周的美好景物已經變得蒼涼。

獨上高樓慘無語，忽聞孤雁竟思家。古人在遠遊思念家鄉的時候，往往會登高望遠。而大雁秋天南飛，也往往勾起遊子對家鄉的思念。獨自登上高樓，看不到天邊的路，悽然無語。忽然聽到一隻孤獨大雁的叫聲，想起遠方的家。

和霜欲起千村杵，帶月如聽絕漠笳。和，相伴。杵，搗衣聲。絕漠，邊遠沙漠之地。笳，古代流行於塞北和西域的管樂器。聽到大雁的叫聲，知道下霜的季節就要到了，千村萬户都響起搗衣聲，開始製作冬天的衣服。大雁在秋月下飛鳴而過，聽起來就好像大漠胡笳那樣悲哀。

我亦稻粱愁歲暮，年年星鬢為伊加。稻樑，比喻衣食生計。星鬢，發白的頭髮。我也和大雁一樣，憂愁歲月，為免於飢寒而四處奔波。每年都為此增加星星白髮。

黃景仁短暫的一生，大都是在貧病愁苦中度過的。他所作詩歌，也大多抒發窮愁不遇、寂寞悽苦的情懷。《客中聞雁》雖然是詩人黃仲則年少時寫的作品，但是卻沒有少年意氣風發的氣度，而是充滿老氣橫秋的惆悵。

作者簡介

黃景仁（1749~1783），字仲則，又字漢鏞，自號鹿菲子，江蘇武進人。屢試鄉試未第，家貧，早歲奔四方以謀生計。因獻詩，授武英殿書籤官，終因貧病交加，往西安依華沅（陝西巡撫），病死途中。他多才多藝，詩學李白，詩風濃郁清壯，婉麗哀怨。著有《兩當軒全集》。