《遊終南山》閲讀答案及翻譯賞析

遊終南山

孟郊

南山塞天地， 日月石上生。

高峯夜留景， 深谷晝未明。

山中人自正， 路險心亦平。

長風驅松柏， 聲拂萬壑清。

即此悔讀書， 朝朝近浮名。

註釋

⑴終南山：秦嶺著名的山峯，在今陝西省西安市南。

⑵南山：指終南山。塞：充滿，充實。

⑶高峯夜留景：《全唐詩》此句下注：“太白峯西黃昏後見餘日。”

（1）本詩前四句寫出了終南山的哪些特點？（3分）

（2）請賞析“長風驅松柏，聲拂萬壑清”兩句中“驅”、“拂”二字的妙處。（4分）

（3）這首詩表達了作者怎樣的情感？（3分）

(4)請簡要賞析開頭兩句中"塞"和"生"兩字的妙處。(4分)

(5)這首詩表現了詩人什麼樣的感情?請簡要分析。(4分)

7．這首詩是怎樣體現“遊”字的？

8. “山中人自正，路險心亦平”包含着詩人怎樣的思想？

答：

答案：

（1）（3分）氣勢宏大（1分），高聳（1分），幽深（1分）。

（2）（4分）“驅”“拂”二字運用了比擬（擬人）的手法（1分），“驅”字傳神地寫出了風吹松柏之態（1分）；“拂”字化無形為有形（1分），形象地寫出了松濤過後，萬壑清明之景（1分）。

（3）（3分）對終南山美景的喜愛（1分），對正直、坦蕩品格的讚美（1分），對追名逐利行為的厭棄（1分）。

（4）【參考答案】①“塞”，充塞，用誇張的手法寫出了終南山充滿天地之間的磅礴氣勢。（2分）②“生”，升起，生動形象地描繪了日月從終南山的山巔冉冉升起的景象。（2分）（意思對即可）

（5）【參考答案】這首詩表現了詩人對終南山美景的.喜愛和對世俗的厭倦之情。（2分。每個要點1分）終南山環境優美，清幽宜人，讓詩人流連陶醉。置身山中，使人正心平，產生遠離塵世、超然物外之感。（2分。意思對即可）

7. 作者寫他“遊”終南山的感受。身在深山，仰視，則山與天連；環顧，則視線為千巖萬壑所遮，根本看不到山外的空間。用“南山塞天地”概括這種獨特的感受，雖“險”而不“怪”，雖“誇”而非“誕”，簡直可以説是“妥帖”得不能再妥帖了。

8. “山中人自正”裏的“中”是“正”的同義語。山“中”而不偏，山中人“正”而不邪；因山及人，抒發了讚頌之情。“路險心亦平”中的“險”是“平”的反義詞。山中人既然正而不邪，那麼，山路再“險”，心還是“平”的。以“路險”作反襯，突出地歌頌了山中人的心地平坦。

二：

1.本詩前四句寫出了終南山的哪些特點？全詩表達了作者怎樣的情感？（4分）

2.請賞析“長風驅松柏，聲拂萬壑清”兩句中“驅”、“拂”二字的妙處。（4分）

參考答案

1.氣勢宏大，高聳，幽深。(2分）對終南山美景的喜愛，對正直、坦蕩品格的讚美，對追名逐利行為的厭棄。（2分）

2.“驅”“拂”二字運用了比擬（擬人）的手法（1分），“驅”字傳神地寫出了風吹松柏之態（1分）；“拂”字化無形為有形（1分），形象地寫出了松濤過後，萬壑清明之景。（1分）

譯文：

終南山高大雄偉，塞滿了整個天地，太陽和月亮都是從山中的石頭上升起落下。當終南山其他地方都已被夜色籠罩時，高高的山峯上還留着落日的餘暉；而當終南山其他地方都已經灑滿陽光時，深深的幽谷中還是一片昏暗。終南山矗立在那兒不偏不斜，山中居住的人也和這山一樣爽直正派，雖然山路陡峭，崎嶇不平，但他們卻心地平坦，從不會有路險身危的感覺。山高風長，長風吹動松柏，松枝松葉在風中呼呼作響，松濤迴盪在千山萬壑之間，十分清脆激越。來到終南山見到如此險絕壯美的景色，我真後悔當初為什麼要刻苦讀書，天天去追求那些虛名浮利。

賞析：

《遊終南山》是唐代詩人孟郊的作品。此詩以寫景為主，通過對終南山景物的描繪，讚美了終南山的萬壑清風，清幽宜人，讚美了山居之人的爽直正派，心地坦然。全詩險語驚人，筆力遒勁，氣勢雄渾，於寫景之中寓以深意，言外之意耐人尋味。