徐陵《關山月》閲讀答案附賞析翻譯

關山月

徐陵

關山三五月，客子憶秦川。

思婦高樓上，當窗應未眠。

星旗①映②疏勒，③雲陣上祁連。

戰氣今如此，從軍復幾年？

【註釋】①星旗：星名。 ②疏勒：西域國名，也是其王城。 ③雲陣：軍隊。

1、詩歌表現了“客子”怎樣的思想感情？請簡要概括。（5分）

2、詩歌前兩聯主要運用了什麼表現手法？請簡要説明。（6分）

3、有人説，此詩的三四句委婉別緻，尤為動人，請簡析這兩句在表達上有什麼特別之處。

4、“戰氣今如此，從軍復幾年？”聯繫全詩，説説詩人的追問表達了怎樣的思想感情？

答案：

1．①思念家鄉親人。（3分）②厭倦戰爭，渴望回家團聚。（2分）

2．虛實結合。關山客子思念家鄉是實寫，思婦夜間未眠當窗遠眺丈夫是虛寫。【或答想象，客子身處邊塞想象妻子深夜不眠的情景；或從對方寫起（襯托），用家中思婦的不眠襯托軍中客子的思鄉，均可得分。】手法3分，説明3分。

3、詩的前六句主要是詩人以第一人稱敍述和追想，三四句的意思是説，離人惆悵之時，思婦應該也守候在窗邊難以成眠吧。詩人從親臨者的角度以己度人來表達痛苦與無奈之情，尤為動人。

4、詩人述説“客子”之憶和“思婦”之思，敍寫戰爭的進程，重在表現戰爭的漫長和造成的深沉痛苦，思鄉與無奈之情明顯，表達了反對戰爭、期待和平的強烈情感。

翻譯：

在遙遠的邊塞，正是三五之月，我這個客居在外的徵人想起了我的家鄉。在遙遠的秦川故里，滿腹心事的妻子肯定也沒有入睡，她登上高樓，倚著窗兒， 正在眺望中天寒月，思念着遠在邊關的親人。星辰映照在遙遠的西域，雲陣積聚在高高的祁連山上。目前的戰爭氣氛還是很濃厚，不知道我還要從軍多久？

賞析：

關山月”是樂府《橫吹曲》題，本篇寫關山客子的室家之思。開頭兩句點出詩題，以一個“憶”字逗出無盡情思。三四句寫所“憶”情景。客子設想，在遙遠的秦川故里，滿腹心事的妻子肯定也沒有入睡，她登上高樓，倚著窗兒，正在眺望中天寒月，思念着遠在邊關的親人。設想的'真切，表現出思念的殷切。接下去寫邊關景象，這一帶地區兵象頻現、戰雲密佈，客子不由發出深長的歎息：“戰氣今如此，從軍復幾年？”一個“復”字傾泄出無盡怨情。這首詩構思巧妙。中天明月，光照四海，而仰望“三五月”的邊關征人和秦川思婦卻遠隔山水；月可望而人不可見，只好“寄情千里光”。

本詩題為“關山月”。關山者，關隘山嶺也。它是邊塞詩的常用意象，所以看到這兩個字，就可以推斷本詩為邊塞詩。邊塞詩無非是表達建功立業的希望，保家衞國的決心，身處邊關的愁苦，對家鄉親人的思念等。本詩既是邊塞詩，自然也不例外。

首句“關山三五月”，點明瞭時間、地點。三五，指的是陰曆十五。地點是邊關，“關山”一詞告訴我們，這是戰雲密佈的邊塞，暗示這可能是戰爭時期。全句意思是，十五的月兒分外明亮，照耀着萬里關山。次句“客子”，就是徵人。秦川，泛指今天的陝西、甘肅秦嶺以北的平原地帶。此處當指徵人的家鄉。句中的“憶”字，顯示了詩歌的主旨：思鄉思親。它起了引領全詩的作用，後面的各句都是圍繞這個字展開。

頷聯承上句的“憶”，具體展現思鄉之情。這裏運用想象，刻畫了思婦在高樓上夜不成眠、憑窗遠眺的形象。後句的一個“應”字，證明這是徵人的猜想。徵人猜想親人正在想自己，這本身就是對親人的思念。這種想象往往有一箭雙鵰的作用，它一方面寫出了思婦思徵人，另一方面寫出了徵人思思婦，這樣就把感化作了強化。如果説首聯的“客子憶秦川”是實寫，則頷聯就是虛寫。前後兩聯虛實結束，同樣起到的強化感情的作用。

頸聯中的星旗，不是旗幟，而是星宿。所謂星旗映疏勒，意思是星星映照着疏勒之地。雲陣指軍隊，所謂雲陣上祁連，意思是説軍隊開進了祁連山。這兩句景物描寫，突出了戰事的緊張，它們既可以説是徵人（也即客子）抬眼看到的實景，也可以説是思女在窗前想象出來的虛景。從徵人方面説，戰前對家人的思念，往往比平時更加強烈，因為很可能一去不復返。從思婦方面説，它突出了家人對徵人的擔心：戰爭要爆發了，千萬要保重，一定要活着回來。

尾聯的“如此”，是對頸聯內容的總結，雖然沒有説形勢多麼嚴峻，但這一信息已經頸聯中畢露無遺。從軍復幾年？既可以説是發問，又可以説是感歎，它説明徵人征戰已久，離家日長。這一問，這一感歎，透露出徵人和思婦對戰事的不滿，對團聚的渴望。