扁鵲見蔡桓公原文及譯文

【原文】：

扁鵲見蔡桓公，立有間，扁鵲曰：君有疾在腠理，不治將恐深。桓侯曰：寡人無疾。扁鵲出，桓侯曰：醫之好治不病以為功!居十日，扁鵲復見，曰：君之病在肌膚，不治將益深。桓侯不應。扁鵲出，桓侯又不悦。居十日，扁鵲復見，曰：君之病在腸胃，不治將益深。桓侯又不應。扁鵲出，桓侯又不悦。居十日，扁鵲望桓侯而還走。桓侯故使人問之，扁鵲曰：疾在腠理，湯熨之所及也;在肌膚，針石之所及也;在腸胃，火齊之所及也;在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也。居五日，桓侯體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂死。

【翻譯】：

扁鵲進見蔡桓公，在桓公面前站着看了一會兒，扁鵲説：您有小病在皮膚的紋理中，不醫治恐怕要加重。桓侯説：我沒有病。扁鵲退出以後，桓侯説：醫生喜歡給沒有病的人治病，把治好'病'作為自己的功勞!過了十天，扁鵲又進見桓侯，説：您的`病在肌肉和皮膚裏面了，不及時醫治將要更加嚴重。桓侯又不理睬。扁鵲退出後，桓侯又不高興。又過了十天，扁鵲又進見桓侯，説：您的病在腸胃裏了，不及時治療將要更加嚴重。桓侯又沒有理睬。扁鵲退出後，桓侯又不高興。又過了十天，扁鵲在進見時遠遠看見桓侯就轉身跑了。桓侯特意派人問扁鵲為什麼轉身就跑，扁鵲説：小病在皮膚的紋理中，是湯熨的力量能達到部位;病在肌肉和皮膚裏面，是鍼灸的力量能達到的部位;病在腸胃裏，是火劑湯的力量能達到的部位;病在骨髓裏，那是司命管轄的部位，醫藥已經沒有辦法了。現在病在骨髓裏面，我因此不問了。又過了五天，桓侯身體疼痛，派人尋找扁鵲，扁鵲已經逃到秦國了。桓侯就病死了。