《管仲束縛,自魯之齊》原文及譯文

管仲束縛①，自魯之齊，道②而 飢渴，過綺烏③封人④而乞食。烏封人跪而食之，甚敬。封人因竊謂仲曰⑤：“適⑥幸及齊不死，而用齊⑦，將何以報我⑧？”仲曰：“如子⑨之言，我且賢之用⑩，能之使，勞之論，我何以報子？”封人怨之。（選自《韓非子》）

[註釋] ①管仲：春秋時齊桓公的宰相。束縛：被捆綁。②道：行至半道。③綺烏：城邑名。④封人：防守邊疆的人員。⑤因：於是。竊謂：私下對（管仲）説。⑥適：若。⑦用齊：用於齊國，在齊國當官執政。⑧何以報我：以何報我，用什麼來報答我呢？⑨子：古代對男子的尊稱。⑩且：將。賢之用：用賢明的人。

1．解釋下列句中加粗的詞。

①適幸及齊不死（  ）

②如子之言（  ）

③封人怨之（  ）

④我且賢之用（  ）

2．辨析下列句子中“之”的意義和用法。

⑴自魯之齊（  ）

⑵烏封人跪而食之（  ）

⑶如子之言（  ）

⑷我且賢之用（  ）

3．翻譯文中劃線的句子。

____________________________________________________

4．簡要説明上文所含的主要道理。

參考答案：

1．①到 ②你 ③恨 ④將

2．⑴到，動詞；⑵他，代詞；⑶的，助詞；⑷無義，賓語前置標誌。

3．你若到了齊國不被處死，在齊國當官執政，你將用什麼來報答我呢？

4．一個人考慮的應首先是國家的利益，不應只顧私恩。（意對即可）

譯文：

管仲因罪被捕，從魯國押往齊國。飢渴地在大道上走着，路過綺烏郡時乞求一點食物，綺烏一個守邊疆的`官吏跪在地上非常恭敬地請他吃食物。這個人趁機悄悄地問管仲：“如果你有幸到了齊國而沒被處死，還被齊國重用的話，你要怎麼報答我呢？”管仲回答説：“假如真像你説的那樣，那麼我將重用有賢明的人，任用有才能的人，獎賞有功勞的人，我用什麼報答你呢？”這個守邊疆的官吏就怨恨他。