《張特立》原文附譯文

導語：癸丑年間,張特立去世,享年七十五歲。張特立所著的書籍,有《易集説》》《歷年系事記》。 下面是小編為你準備的《張特立》原文附譯文，希望對你有幫助！

【原文】

張特立字文舉，東明人。中泰和進士，為偃師主簿。改宣德州司侯。州多金國戚，號難治。特立至官，俱往謁之。有五將軍率家奴劫民羣羊，特立命大索閭里，遂過將軍家，温言誘之曰：“將軍宅寧有盜羊者邪，聊視之以杜眾口。”潛使人索其後庭，得羊數十。遂縛其奴繫獄，其子匿他舍，捕得之，以近族得減死論。豪貴由是遵法，民賴以全。

正大初，遷洛陽令。時軍旅數起，郡縣窘迫，東帥紇石烈牙兀諠又侮慢儒士。會移鎮陝右，道經洛陽，見特立淳古，不禮之，遽責令治糗具，期三日足，後期如軍法。縣民素賢特立，爭輸於庭，帥大奇之。既而拜監察御史，首言世宗諸孫不宜幽囚；尚書右丞顏盞石魯與佃民爭田，參知政事徒單兀典諂事近習，皆當罷黜。執政者忌之。會平章政事白撒犒軍陝西，特立又劾其掾不法。白撒訴於世宗，言特立所言事失實。世宗宥之，遂歸田裏。

特立通程氏易，晚教授諸生，東平嚴實每加禮焉。歲丙午，世祖在潛邸受王印，首傳旨諭特立曰：“前監察御史張特立，養素丘園，易代如一，今年幾七十，研究聖經，宜錫嘉名，以光潛德，可特賜號曰中庸先生。”壬子歲，復降璽書諭特立曰：“白首窮經，誨人不倦，無過不及，學者宗之，昔已錫嘉名，今復諭意。”癸丑，特立卒，年七十五。特立所著書有《易集説》、《歷年系事記》。

【譯文】

張特立，字文舉，東明人。泰和年間考中進士，出任偃師縣主簿。後來又改任宣德州司侯。宣德州內金朝皇親國戚眾多，號稱難治之州。張特立上任後，都一家一户進行了拜訪。其中有一國戚五將軍，帶着家奴掠搶了百姓的一羣羊，張特立下令在村裏進行大規模搜查，路過五將軍家時，心平氣和地誘哄他説：“將軍家裏難道還會出盜羊賊嗎?不過隨便看看，免得別人説閒話罷了。”暗地裏，卻叫人搜查後院，查獲羊幾十只。於是，把將軍的家奴捆綁起來關進監獄，將軍的兒子躲藏到別人家裏，張特立派人將他抓獲，因為是皇帝近族才得以免於死罪。這樣一來，豪貴之家變得守法起來，百姓也有了安全感。

正大初年，改任洛陽令。當時戰事頻繁，軍隊來往很多，地方郡縣窮於應付，東帥紇石烈牙兀諠又對讀書人極不尊敬。剛好這支部隊移防到陝右地區，途經洛陽，看見張特立一副讀書人的儒雅模樣，便起侮慢之意，不以禮待他，於是，責令他準備軍糧器械，並且限令三天之內備足，逾期則依軍法處置。洛陽全縣百姓一向稱道張特立的賢明，紛紛搶着把將軍所需物品運送到縣府，使得東帥萬分驚奇，不得不刮目相看，等到後來晉升為監察御史時，他第一個提出金世宗的諸孫不應關押；尚書右丞顏盞石魯和百姓爭奪田產，參知政事徒單兀典阿諛奉承，辦事不公，都應當罷免。張特立的正直，為當權者所不容。當平章政事白撒在陝西慰勞部隊時，張特立又揭露白撒的`部屬違法亂紀。白撒在金世宗那裏告狀，説張特立所説的和事實不符。金世宗寬恕了他，他也因此解官回到了家鄉。

張特立精通程氏易學，晚年教授學生，東平的嚴實時常對他以禮相敬。丙午年間，元世祖在王府接受王印，首先傳旨告訴張特立説：“前監察御史張特立．隱居田園，朝代變換也始終如一，現在已年近七十，研究探索古代聖典，應當賞賜美名，以弘揚其潛在品德，可以特別賜號為‘中庸先生’。”壬子年間，又再次向張特立下詔書説：“鑽研經典一輩子，誨人不倦，時刻保持中庸之道，學者都景仰他，以前已賞賜了美名，今日再表達這個意思。”癸丑年間，張特立去世，享年七十五歲。張特立所著的書籍有《易集説》、《歷年系事記》。