陳湯字子公山陽瑕兵人也原文及譯文

陳湯字子公，山陽瑕兵人也。少好書，博達，善屬文。家貧，丐貸無節，不為州里所稱。西至長安求官，得太官獻食丞。數歲，富平侯張勃與湯交，高其能。初元二年，元帝詔列侯舉茂材，勃舉湯。湯待遷，父死不奔喪，司隸奏湯無循行，勃選舉故不以實，坐削户二百，會薨，因賜諡曰繆侯。湯下獄論。後復以薦為郎。

初，湯與將作大匠解萬年相善。自元帝時，渭陵不復徙民起邑。成帝起初陵 ，數年後，樂霸陵曲亭南，更營之。萬年與湯議，以為：“武帝時工楊光以所作數可意，自致將作大匠，及大司農、中丞耿壽昌造杜陵，賜爵關內侯，將作大匠乘馬延年以勞苦秩中二千石；今作初陵而營起邑居，成大功，萬年亦當蒙重賞。子公妻家在長安，兒子生長長安，不樂東方，宜求徙，可得賜田宅，俱善。”湯心利之，即上封事言：“初陵，京師之地，最為肥美，可立一縣。天下民不徙諸陵三十餘歲矣，關東富人益眾，多規良田，役使貧民，可徙初陵，以強京師，衰弱諸侯，又使中家以下得均貧富。湯願與妻子家屬徙初陵，為天下先。”

於是天子從其計，果起昌陵邑，後徙內郡國民。萬年自詭三年可成，後卒不就，羣臣多言其不便者。下有司議，皆曰：“昌陵因卑為高，積土為山，度便房猶在平地上，客土之中不保幽冥之靈，淺外不固，卒徒工庸以鉅萬數，至然脂火夜作，取土東山，且與谷同賈。作治數年，天下遍被其勞，國家罷敝，府臧空虛，下至眾庶，熬熬苦之。故陵因天性，據真土，處勢高敞，旁近祖考，前又已有十年功緒，宜還復故陵，勿徙民。”上乃下詔罷昌陵。丞相、御史請廢昌陵邑中室，奏未下，人以問湯：“第宅不徹，得毋復發徙？”湯曰：“縣官且順聽羣臣言，猶且復發徙之也。”時成都侯商新為大司馬衞將軍輔政，素不善湯。商聞此語，白湯惑眾，下獄治，按驗諸所犯。……於是湯與萬年俱徙敦煌。

（節選自《漢書》）

【注】初陵：指初步建造的陵墓所有的地上附屬工程。

4．以下列句子加點詞語的解釋，不正確的一項是 （ ）（3分）

A．少好書，博達善屬文 屬：寫作

B．父死不奔喪，司隸奏湯無循行 循：遵循

C．武帝時工楊光以所作數可意 數：幾個

D．取土東山，且與谷同賈 賈：價格

5．下列各組句子，分別表述“陳湯建議成帝徙民於新陵的理由”和“羣臣對建造新陵徙民於新陵進行反駁的理由”的一組是 （ ）（3分）

A．①宜求徙，可得賜田宅，俱善 ②作治數年，天下遍被其勞

B．①京師之地，最為肥美，後卒不就 ②萬年自詭三年可成，後卒不就

C．①湯願與妻子家屬徙初陵，為天下先? ②度便房猶在平地上，客土之中不保幽冥之靈

D．①可徙初陵，以強京師，衰弱諸侯 ②國家罷敝，府藏空虛，下至從庶，熬熬苦之

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是 （ ）（3分）

A．陳湯少時好學，善寫文章，但因家窮，總是向人告貸，不為州人稱賞。後來獲得張勃的賞識，得以被舉薦，但為等待升遷，父親死了也不奔喪，此事被揭發後陳湯獲罪下獄。

B．負責建造皇帝新陵的將作大匠認為自己將建陵成功，得到重賞，於是慫恿陳湯請求遷徙，以獲得田宅。陳湯覺得有利可圖，於是上書建議成帝徙民於新陵。

C．羣臣認為新陵本身不適合作為陵墓地址，多年來的修建花費了大量的人力和財力，導致國庫空虛，人民疲苦，不如重新修建舊陵。成帝遂下令停止修 建新陵。

D．陳湯認為天子會聽從羣臣的意見，不會再遷徙百姓到昌陵邑，不會重新修建舊陵。成帝下令給大司馬衞將軍商新，認為陳湯在禍亂民心，審查他所犯的罪狀，將其流放到敦煌。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1) 可徙初陵，以強京師，衰弱諸侯，又使中家以下得均貧富。（5分）

(2) 作治數年，天下遍被其勞，國家罷敝，府臧空虛，下至眾庶，熬熬苦之。（5分）

參考答案

4． C（數：讀shuò多次、屢次）

5． D（A項①句是解萬年向陳湯建議徙居新陵的理由。 B項②句表述謝萬年沒有炸廢陵墓這一結果，並不是羣臣直接向成帝提出的反對修建新陵、遷徙百姓的理由。C項①句是陳湯之語，表達自己率先遷徙新陵的願望，不是建議“徙民”的理由。）

6．D（“陳湯認為不會再遷徙百姓到昌陵邑“意思正好與原文相反，原文中陳湯認為天子將會聽從羣臣的言論再遷徙百姓到昌陵邑。）

7．（1）（5分）可以把富民遷徙初陵附近，來使京城的力量增強，使諸侯的勢力衰弱，又可以使中等以下的家庭能夠均衡致富（關鍵點，“可徙初陵”省略了“之於”，譯為“把他們遷徙到初陵附近”；“以”是連詞，可譯為“來”；“強”和“衰弱”都是使動用法，意為“使……衰弱”；“得”是動詞，譯為“能夠”。）

（2）（5分）陵墓營造了好幾年，全天下人都蒙受苦難，國家疲敝，府庫空虛，下至老百姓。都熬熬叫喊着以之為苦。（關鍵點：“作治”意為“修墓、營造”，前面省略了主語“陵墓”；“被”意為“遭受、蒙受”；“罷”通“疲”，疲敝；“熬熬”指痛苦的叫喊聲；“苦”為意動用法，“以……為苦”。）

附：文言文翻譯

陳湯字子公，是山陽瑕兵人。從小喜歡讀書，博學通達，擅長寫文章。家裏很窮，總是向人求乞告貸，沒有品節，不被州時人稱賞。向西到長安尋求做官機會，做了個太官獻食丞的小官。過了幾年，富平侯張勃與陳湯交好，認為他才能高超。初元二年，漢元帝下詔讓列侯舉薦茂材，張勃舉薦了陳湯。陳湯等待升遷，父親死了也不奔喪，司隸上奏皇帝，説陳湯不遵禮法，品行敗壞；張勃選舉人才故意隱瞞事實，獲罪，削奪二百户食邑。恰好他在這時死了，因而皇帝賜他“繆侯”的諡號。陳湯下獄論罪。後來經人舉薦擔任了郎官。

起初，陳湯和將作大匠 解萬年交情很好。自元帝時，不再遷徙百姓到渭陵建縣邑（以奉陵園）。成帝時始建陵墓，施工幾年後，喜歡霸陵曲亭之南，又在那裏重新營造陵墓。解萬年和陳湯商議，認為：“武帝時，工匠楊光因所負責的工程屢屢投和皇帝的心意，使自己升遷為將作大匠；等到大司農、中丞耿壽昌營建杜陵，宣帝賜他關內侯的爵位，將作大匠乘馬延年因為勞苦而獲得二千石的俸祿；現在始建陵墓，營建縣邑，成就大功，萬年我也會蒙受重賞。你的'妻子家在長安，兒子生長在長安，不喜歡東方，應該請求遷徙，可以獲得皇帝賞賜的田宅，這是兩全其美之事。”陳湯認為此事有利可圖，於是封緘奏書，進獻皇上，説：“陵墓所選之址，是京師附近最為肥美的土地，可以在那裏設立一個縣邑。不把天下百姓遷徙到陵墓附近居住，已有三十多年了，關東富人越來越多，他們中的很多人圈佔良田，役使貧民。可以把他們遷徙到新陵附近，這樣可以增強京師的力量，削弱諸侯的勢力，又可以使中等以下的家庭得以貧富均衡。陳湯願意和妻子兒女徙居陵墓附近，給天下人帶個頭兒。”

於是天子聽從他的計議，果然設置昌陵縣，後來讓關內各郡國民遷徙到那裏。解萬年詭稱三年就可建成陵墓，結果後來沒建成，羣臣中有很多人説這件事不合適。成帝讓有關部門討論，大家都説：“昌陵靠填埋低地成為高台，積聚土石成為山丘，估計陵園中的別殿還要建在平地之上。從別處搬來的土壤不能保存幽冥的靈魂，在表層外露位置建造陵墓，也不牢固。役使好幾萬士卒、囚徒、工匠、庸夫，以至於點着火把夜間工作，從東山取土，幾乎與穀物同樣價錢。陵墓造了好幾年，全天下人都因之勞苦，國家疲弊，府庫空虛，下至庶民，眾口發出愁苦之聲。先前建的陵墓隨順先天的本性，依憑自然形成的土壤，所處地勢高曠寬敞，靠近祖、父的陵墓，此前又已有十年功業，應該重新修建先前的陵墓，不要遷徙百姓。”皇上於是下詔，停止修建昌陵。丞相、御史請求譭棄昌陵邑的房屋，奏書還沒批下來， 有人就此事詢問陳湯：“宅第並沒有被毀壞，是不是還會再遷徙百姓呢？”陳湯説：“縣官將會聽從羣臣的言論，將來還會再遷徙百姓到那裏的。”當時成都侯商新做大司馬衞將軍，輔佐成帝，平素不喜歡陳湯。商新聽到這些話，對成帝説陳湯惑亂民心，把他關進監獄治罪，審查他所犯的罪狀。……於是陳湯和解萬年都被流放到敦煌。