掩耳盜鈴的原文及其翻譯

鐘的響聲是客觀存在的，不管你掩不掩耳朵，它總是要響的。下面是小編整理的掩耳盜鈴的原文及其翻譯，我們來看看。

範氏之亡也①，百姓有得鍾②者，欲負而走，則鍾大不可負③；以錘④毀之，鍾況然⑤有聲。恐人聞之而奪己也，遽⑥掩其耳。惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖(7)也！

註釋

第(1)範氏之亡也：範氏是春秋末期晉國的貴族，被其他四家貴族聯合打敗後，逃在齊國。

亡，逃亡。

第(2)鍾：古代的打擊樂器。

第(3)則：但是

第(4)負：用背馱東西。

第(5)錘（chuí）：槌子或棒子。

第(6)況（huàng）然：形容鐘聲。

第(7)遽（jù）：立刻。

第(8)悖（bèi）：荒謬。 (8)惡(e):害怕。

譯文

範氏逃亡的時候，有個人趁機偷了一口鐘，想要揹着它逃跑。但是，這口鐘太大了，不好背，他就打 算用錘子砸碎以後再背。誰知，剛砸了一下，那口鐘就“咣”地發出了很大的響聲。他生怕別人聽到鐘聲，來把鍾奪走了，就急忙把自己的兩隻耳朵緊緊捂住繼續 敲。害怕別人聽到鐘的聲音，這是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以為別人也聽不到了，這就太荒謬了。

寓意

凡是要客觀存在的東西，都不依人的主觀意志為轉移。有的人對不喜歡的客觀存在，採取不承認的態度，以為如此，客觀就不存在了，這和“掩耳盜鈴”一樣，都是極端的主觀唯心主義——唯我論的表現。

【漢語釋義】自己把自己的耳朵捂

住偷鈴鐺，以為自己聽不見，別人也不會聽見，比喻自己欺騙自己。掩:遮蔽，遮蓋;盜:偷。[1]

【感情色彩】貶義詞

【成語用法】作謂語、定語、狀語;指自欺欺人。

【語法結構】偏正式

【近義詞語】自欺欺人、弄巧成拙

【反義詞語】眾所周知

【押韻詞語】肆意橫行、相輔相成

【相關謎語】聆

【英文翻譯】Plug one's ears while stealing a bell

【日文翻譯】目を掩うて雀を捕う

【德語翻譯】Der selbsttuschung

【泰語翻譯】

【瑞典語翻譯】sjlvbedrgeri

【韓語翻譯】

【成語出處】《呂氏春秋·自知》:"百姓有得鍾者，欲負而走，則鍾大不可負。以錘毀之，鍾況然有聲。恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。"

掩耳盜鈴造句

1、做事情一定要誠懇，不要萬事都是掩耳盜鈴的。

2、這種一手遮天的做法，正是掩耳盜鈴，欺騙不了大家。

3、這樣做猶如掩耳盜鈴，除了自己欺騙自己外，還有什麼用呢？

4、這件事並不是你想象的那樣的，實質上在掩耳盜鈴。

5、一個人如果總是掩耳盜鈴，欺騙自己，是不會有所成就的。

6、掩耳盜鈴最後的結果就是你自食其果。

7、掩耳盜鈴只有在這兒是可能的，另外一邊兒是不成能的。

8、掩耳盜鈴是一種看上去很聰明其實很愚昧的方法。

9、小偷偽裝為哪般，原來是掩耳盜鈴想矇混過關。

10、我們在做學問上一定不能掩耳盜鈴，要的是實事求是。

11、妄想把不法行為合法化，只不過是掩耳盜鈴把戲罷了。

12、網絡上鬧的沸沸揚揚的“被自殺”事件，使得當地的公安機關愚蠢行為無異於掩耳盜鈴。

13、他總是做一些掩耳盜鈴的事，總被人取笑。

14、他這個人從來都不會做掩耳盜鈴的事情。

15、他遇事總是自欺欺人，掩耳盜鈴。

16、他們硬把漢奸合法化了，這只是掩耳盜鈴的笨拙的把戲。

17、他光明正大，從不做掩耳盜鈴的怪事。

18、如果你在這件事情上對我掩耳盜鈴的我一定不會放過你的。

19、如果不去努力，只會用謊言自欺，就是掩耳盜鈴。

20、日本説釣魚的島是他們的，只不過是玩掩耳盜鈴的.把戲罷了。

21、你這種愚蠢的做法無疑是掩耳盜鈴。

22、你這樣做，跟掩耳盜鈴沒什麼分別。

23、你太愚蠢了，不要再做掩耳盜鈴的事情了。

24、難道你不覺得你這樣掩耳盜鈴的聽課是完全沒有任何意義的事情嗎？

25、某人見鄰居家門口掛的鈴當很好看，與是就蒙着自己的耳朵去偷，結果被發現了，這種俺耳盜鈴的做法要不得！

26、就是因為你上次在這個知識點上的掩耳盜鈴導致了你這次考試沒有及格。

27、個人主義嚴重的人；常常會幹出掩耳盜鈴的蠢事；這又有什麼奇怪呢！

28、對於自我價值的掩耳盜鈴會將你引入邪路。

29、大家不要學習掩耳盜鈴的那個人，他是自己騙自己沒有好處的！

30、不要再自欺欺人了，那樣的話只會是掩耳盜鈴。