《春夕酒醒》翻譯及賞析

春夕酒醒

皮日休

四弦才罷醉蠻奴，酃醁餘香在翠爐。

夜半醒來紅蠟短，一枝寒淚作珊瑚。

【前言】

《春夕酒醒》是晚唐詩人皮日休創作的一首七言絕句。該詩通過寫詩人酒醒後剎那間的觀感，來詠史懷古，也表達出詩人內心的愁苦情緒，物我一體，情景交融。

【註釋】

⑴夕：日落的時候。

⑵四弦：指琵琶，因有四根弦，故稱。這裏代指音樂。

⑶罷：停止。

⑷蠻奴：舞姬，婢僕。

⑸酃醁：一作“酃淥”，美酒名。酃，地名，在今湖南省；醁，美酒。

⑹餘：通“餘”，殘留。

⑺翠爐：翡翠色的水爐。

⑻蠟：蠟燭。

⑼寒淚：淒涼的眼淚。

⑽珊瑚：一種海生圓筒狀腔腸動物，顏色鮮豔美麗。

【翻譯】

伴酒的樂聲停了，赴宴的人們散了；詩人不勝酒力，醉倒了。當他一覺醒來，那翡翠色的燙酒水爐，還在散發着誘人的香味。詩人睜開蒙矓睡眼，呵，照明的紅蠟已經燒短了，剩下那麼孤零零的一枝，若明若暗地閃爍着微弱的光。蠟脂融化着，點點滴滴，象淒涼的眼淚，不停地流，凝聚起來，竟化作了美麗多姿的珊瑚模樣。

【鑑賞】

詩從“四弦才罷”、蠻奴醉倒落筆，不正面描寫宴會場面，但宴會氣氛的熱烈，歌伎奏樂的和諧悦耳，朋友們舉杯痛飲的歡樂，詩人一醉方休的豪興，無不透過語言的暗示作用流露出來，給讀者以想象酒宴盛況的餘地。這種側面透露的寫法，比正面直述既經濟而又含蓄有力。“蠻奴”上着一“醉”字，煞是妙極：既刻畫了詩人暢飲至醉的情懷，又表明酒質實在醇美，具有一股誘人至醉的力量；這“醉”字還為下文的“醒”渲染了醉眼矇矓的環境、氣氛。當詩人一覺醒來，“翠爐”的酒氣仍然撲鼻，“餘香”誘人。這個細節，不僅寫出了酃醁質量高、香味歷時不散的特點，而且點出了詩人嗜酒的癖性。在古代，不得志的正直之士，往往和酒結下不解之緣。這裏，詩人雖只暗示自己嗜酒，但卻掩飾不住內心的愁。手法可謂極盡含蓄、曲折之能事。

詩的.後兩句，寫酒醒所見景象：“短”字，繪出紅蠟殘盡的悽清況味：“一枝”，點明紅蠟處境孤獨：“寒淚”的形象則使人彷彿看到那消融的殘燭，似乎正在流着傷心的淚水。詩人運用擬人手法，不僅把“紅蠟”寫得形神畢肖，而且熔鑄了自己半生淒涼的身世之感，物我一體，情景交融。這時作者已進入中年，壯志未酬，人生道路不正象這一枝短殘了的紅蠟嗎？

明胡震亨謂：皮日休“未第前詩，尚樸澀無採。第後遊鬆陵，如《太湖》諸篇，才筆開橫，富有奇豔句矣”（《唐音癸籤》卷八）。我們將這首中舉後寫的《春夕酒醒》與得第前寫的《閒夜酒醒》作比較，不難發現風格上的迥異。《閒夜酒醒》大概是隱居於襄陽鹿門山時所作。詩寫道：“醒來山月高，孤枕羣書裏。酒渴漫思茶，山童呼不起。”也是寫酒後醒來孤獨之感。詩雖“樸澀無採”，但語言清新，風格雋爽，意境幽豁，自不失為情韻飛揚的好詩。《春夕酒醒》卻完全是另一種風格。“四弦”的樂聲，酃醁的“餘香”，“翠爐”“紅蠟”的色彩，“珊瑚”的美麗多姿，辭藻華麗，斐然多彩，正表現出“才筆開橫”、文辭“奇豔”的藝術特色。