致酒行原文翻譯及賞析

致酒行原文翻譯及賞析1

致酒行

【唐】李賀

零落棲遲一杯酒，

主人奉觴客長壽。

主父西遊困不歸，

人折斷門前柳。

吾聞馬周昔作新豐客，

天荒地老無人識。

空將箋上兩行書，

直犯龍顏請恩澤。

我有迷魂招不得，

雄雞一聲天下白。

少年心事當拏雲，

誰念幽寒坐嗚呃。

【註釋】

致酒：勸酒。

行：樂府詩的一種體裁。

零落：漂泊落魄。

奉觴（shāng）：捧觴，舉杯敬酒。

客長壽：敬酒時的祝詞，祝健康之意。

主父：《漢書》記載：漢武帝的時候，主父偃西入關見衞將軍，衞將軍數言上，上不省。資用乏，留久，諸侯賓客多厭之。後來，主父偃的上書終於被採納，當上了郎中。

折斷門前柳：折斷門前的楊柳。

馬周：《舊唐書》記載：馬周西遊長安，宿於新豐，逆旅主人唯供諸商販而不顧待。周遂命酒一斗八升，悠然獨酌。主人深異之。至京師，舍於中郎將常何家。貞觀五年（631年），太宗令百僚上書言得失，何以武吏不涉經學，周乃為陳便宜二十餘事，令奏之，皆合旨。太宗怪其能，問何，對曰：此非臣所能，家客馬周具草也。太宗即日招之，未至間，遣使催促者數四。及謁見，與語甚悦，令值門下省。六年授監察御史。

龍顏：皇上。

恩澤：垂青。

迷魂：這裏指執迷不悟。宋玉曾作《招魂》，以招屈原之魂。

拏雲：高舉入雲。

嗚呃：悲歎。

【譯文】

我潦倒窮困漂泊落魄，唯有借酒消愁，主人持酒相勸，相祝身體健康。

當年主父偃向西入關，資用睏乏滯留異鄉，家人折斷了門前楊柳。

哎，我聽説馬周客居新豐之時，天荒地老無人賞識。

只憑紙上幾行字，就博得了垂青。

我有迷失的魂魄，無法招回，雄雞一叫，天下大亮。

少年人應當有凌雲壯志，誰會憐惜你困頓獨處，唉聲歎氣呢？

【賞析】

806年，李賀帶着剛剛踏進社會的少年熱情，滿懷打算迎接進士科舉。不料竟被人以避諱他的晉肅的名諱為理由，剝奪了考試資格。這個意外的打擊使詩人終生坎坷。但這首困居異鄉，有所感遇的《致酒行》，音情高亢，表現明快，別具一格。

這首詩寫詩人客居長安，求官而不得的困難處境和潦倒感傷的。詩人以不得志的人的身份作客飲酒，前四句寫作客的情形和潦倒自傷的心情。中間四句，詩人由自傷轉為自負和自勉，引漢代名士主父偃和唐代名士馬周自比，説明他自己有經世之才，早晚會得到皇帝賞識。後四句，詩人又由自負和自勉轉為自傷，感慨自己冷落的處境。三層意思轉折跌宕，沉鬱頓挫，而以懷才不遇之意加以貫通。《李長吉集》引黃淳耀的話評價説：絕無雕刻，真率之至者也。黎簡評價説：長吉少有此沉頓之作。

從開篇到家人折斷門前柳四句一韻，為第一層，寫勸酒場面。先總説一句，零落棲遲（潦倒遊息）與一杯酒連綴，大致地表示以酒解愁的意思。不從主人祝酒寫起，而從客方（即詩人自己）對酒興懷落筆，突出了客方悲苦憤激的情懷，使詩一開篇就具浩蕩感激（劉辰翁語）的特色。接着，詩境從一杯酒而轉入主人持酒相勸的場面。他首先祝客人身體健康。客長壽三字有豐富潛台詞：憂能傷人，折人之壽，而留得青山在，才能不怕沒柴燒。七字畫出兩人的形象，一個是窮途落魄的客人，一個是心地的主人。緊接着，似乎應繼續寫主人的致詞了。但詩筆就此帶住，以下兩句作穿插，再引申出零落棲遲的意思，顯得委婉含蓄。主父西遊困不歸，是説漢武帝時主父偃的。主父偃西入關，鬱郁不得志，資用匱乏，屢遭白眼（見《漢書主父偃傳》）。詩人以他來自比，困不歸中含有無限辛酸之情。古人多因柳而念別。家人折斷門前柳，通過家人的望眼欲穿，寫出詩人自己的久羈異鄉之苦，這是從對面落筆。引古自喻與對面落筆同時運用，都使詩情曲折，生動有味。經過這兩句的跌宕，再繼續寫主人致詞，詩情就更為搖曳多姿了。

吾聞馬周昔作新豐客到直犯龍顏請恩澤是第二層，為主人致酒之詞。吾聞二字領起，是對話的標誌；同時通過換韻，與上段劃分開來。這幾句主人的開導寫得很有意味，他抓住上進心切的少年心理，甚至似乎看穿詩人引古自傷的心事，有針對性地講了另一位古人一度受厄但終於否極泰來的奇遇：唐初名臣馬周，時受地方官吏侮辱，在去長安途中投宿新豐，逆旅主人待他比商販還不如，他的處境比主父偃更為狼狽。為了強調這一點，詩中用了天荒地老無人識的生奇誇張造語，那種抱荊山之玉而無人識的悲苦，以天荒地老四字來表達，看似無理，實際上極能盡情。馬週一度像這樣困厄難堪，以後卻時來運轉，因替他寄寓的主人、中郎將常何代筆寫條陳，唐太宗十分，予以破格提拔。（注：原文見作品註釋。）空將箋上兩行書，直犯龍顏請恩澤説的就是這件事。主人的話到此為止，只稱引古事，不加任何發揮。但這番語言很富於啟發性。他説馬周只憑兩行書即得皇帝賞識，言外之意似乎是：政治出路不只是有一種途徑，囊錐終有出頭之日，科場受阻也不能悲觀。事實上，馬周只是被唐太宗偶然發現，這裏卻説成直犯龍顏請恩澤，主動自薦，似乎又在慫恿少年要敢於進取，創造的條件。這四句以古事對古事，話中有話，極盡循循善誘之意。

我有迷魂招不得至篇終為第三層，直抒胸臆作結。聽君一席話，勝讀十年書，主人的開導使我這個有迷魂招不得者，茅塞頓開。詩人運用擅長的.象徵手法，以雄雞一聲天下白寫主人的開導生出奇效，使他的心胸豁然開朗。這雄雞一聲是一鳴驚人，而天下白的景象更是光明璀璨。這一景象激起了詩人的豪情，於是末二句寫道：少年正該壯志凌雲，怎能一蹶不振！老是唉聲歎氣，那是誰也不會來憐惜你的。誰念幽寒坐嗚呃，幽寒坐嗚呃五字，用語獨造，形象地刻畫出詩人自己咽咽學楚吟，病骨傷幽素（《行》）的苦態。誰念句，同時也就是一種對舊我的批判。末二句音情激越，頗具興發的，使全詩具有積極的思想色彩。

《致酒行》以抒情為主，卻運用主客對白的方式，不作平直敍寫。詩中涉及兩個古人故事，卻分屬賓主，《李長吉歌詩匯解》引毛稚黃的話説：主父、馬周作兩層敍，本俱引證，更作賓主詳略，誰謂長吉不深於長篇之法耶？這篇的妙處，還在於它有情節性，饒有興味。另外，詩在鑄詞造句、闢境創調上往往避熟就生，如零落棲遲、天荒地老、幽寒坐嗚呃，尤其是雄雞一聲句等等，或語新，或意新，或境奇，都對錶達詩情起到了積極作用，是李賀式的錦心繡口。

致酒行原文翻譯及賞析2

原文

零落棲遲一杯酒，主人奉觴客長壽。

主父西遊困不歸，家人折斷門前柳。

吾聞馬周昔作新豐客，天荒地老無人識。

空將箋上兩行書，直犯龍顏請恩澤。

我有迷魂招不得，雄雞一聲天下白。

少年心事當拿雲，誰念幽寒坐嗚呃。

譯文

我潦倒窮困漂泊落魄，唯有借酒消愁，主人持酒相勸，相祝身體健康。當年主父向西入關，資用睏乏滯留異鄉，家人思念折斷了門前楊柳。哎，我聽説馬周客居新豐之時，天荒地老無人賞識。只憑紙上幾行字，就博得了皇帝垂青。我有迷失的魂魄，無法招回，雄雞一叫，天下大亮。少年人應當有凌雲壯志，誰會憐惜你困頓獨處，唉聲歎氣呢？

註釋

（1）致酒：勸酒。

行：樂府詩的一種體裁。

（2）零落棲遲：這是説詩人潦倒閒居，飄泊落魄，寄人籬下。奉觴：捧觴，舉杯敬酒。客長壽：敬酒時的祝詞，祝身體健康之意。

（3）主父：《漢書》記載：漢武帝的時候，“主父偃西入關見衞將軍，衞將軍數言上，上不省。資用乏，留久，諸侯賓客多厭之。”後來，主父偃的上書終於被採納，當上了郎中。

（4）馬周：《舊唐書》記載：“馬周西遊長安，宿於新豐，逆旅主人唯供諸商販而不顧待。周遂命酒一斗八升，悠然獨酌。主人深異之。至京師，舍於中郎將常何家。貞觀五年（注：貞觀五年為公元631年），太宗令百僚上書言得失，何以武吏不涉經學，周乃為陳便宜二十餘事，令奏之，皆合旨。太宗怪其能，問何，對曰：‘此非臣所能，家客馬周具草也。’太宗即日招之，未至間，遣使催促者數四。及謁見，與語甚悦，令值門下省。六年授監察御史。”

（5）迷魂：這裏指執迷不悟。宋玉曾作《招魂》，以招屈原之魂。

（6）少年句：這兩句是説：“少年人應有高遠的理想，可是誰能想到我卻如此淒涼寂寞呢？”拏雲：高舉入雲。嗚呃：悲歎。

賞析

806年，詩人終生坎坷。詩人“不平則鳴”，從此“懷才不遇”成了他作品中的一個重要主題，他的詩也因而帶有一種哀憤的特色。但這首困居異鄉，有所感遇的《致酒行》，音情高亢，表現明快，別具一格。