冬夕原文翻譯及賞析

冬夕原文翻譯及賞析1

朝代：唐代

作者：岑參

原文：

浩汗霜風颳天地，温泉火井無生意。

澤國龍蛇凍不伸，南山瘦柏消殘翠。

浩汗霜風颳天地，温泉火井無生意。

大風夾雜着霜雪猛烈地肆虐在天地之間，温泉火井（火井可能是炭爐）旁邊也了無生氣。

澤國龍蛇凍不伸，南山瘦柏消殘翠。

河海中的龍蛇也凍得不得伸展（或者是，河海像龍蛇一樣凍得不得伸展），連四季常青的松柏都退去了綠色，顯得消瘦了許多。

浩汗霜風颳天地，温泉火井無生意。

大風夾雜着霜雪猛烈地肆虐在天地之間，温泉火井（火井可能是炭爐）旁邊也了無生氣。

澤國龍蛇凍不伸，南山瘦柏消殘翠。

河海中的龍蛇也凍得不得伸展（或者是，河海像龍蛇一樣凍得不得伸展），連四季常青的松柏都退去了綠色，顯得消瘦了許多。

浩汗霜風颳天地，温泉火井無生意。

大風夾雜着霜雪猛烈地肆虐在天地之間，温泉火井（火井可能是炭爐）旁邊也了無生氣。

澤國龍蛇凍不伸，南山瘦柏消殘翠。

河海中的龍蛇也凍得不得伸展（或者是，河海像龍蛇一樣凍得不得伸展），連四季常青的松柏都退去了綠色，顯得消瘦了許多。

譯文

大風夾雜着霜雪猛烈地肆虐在天地之間，温泉火井（火井可能是炭爐）旁邊也了無生氣。河海中的龍蛇也凍得不得伸展（或者是，河海像龍蛇一樣凍得不得伸展），連四季常青的松柏都退去了綠色，顯得消瘦了許多。... 顯示全部

簡析

文中詩人抒發的寒冬下觸景生情，主旨就是表達了冷、冬季得嚴寒。若是還有深意，那就只能找下當時的時代環境了，岑參是唐代邊塞詩人，可能還存有戰士對歸家的`嚮往吧，冬日思鄉，更感冷冽。... 顯示全部

作者介紹

岑參（cén shēn）（約715年—770年），漢族，原籍南陽（今屬河南新野），遷居江陵（今屬湖北），是唐代著名的邊塞詩人，去世之時56歲。其詩歌富有浪漫主義的特色，氣勢雄偉，想象豐富，色彩瑰麗，熱情奔放，尤其擅長七言歌行。現存詩403首，七十多首邊塞詩，另有《感舊賦》一篇，《招北客文》一篇，墓銘兩篇。

冬夕原文翻譯及賞析2

原文：

冬夕

唐代：岑參

浩汗霜風颳天地，温泉火井無生意。

澤國龍蛇凍不伸，南山瘦柏消殘翠。

譯文：

浩汗霜風颳天地，温泉火井無生意。

大風夾雜着霜雪猛烈地肆虐在天地之間，泡着熱水或者圍着火爐烤着火，也沒有絲毫暖意。

澤國龍蛇凍不伸，南山瘦柏消殘翠。

河海像龍蛇一樣凍得不得伸展，連四季常青的松柏都退去了綠色，顯得消瘦了許多。

註釋：

浩汗霜（shuāng）風颳天地，温泉火井無生意。

浩汗：形容盛大繁多。

澤（zé）國龍蛇凍不伸，南山瘦（shòu）柏消殘翠。

伸：舒展開。

賞析：

文中詩人抒發的寒冬下觸景生情，主旨就是表達了冷、冬季得嚴寒。若是還有深意，那就只能找下當時的時代環境了，岑參是唐代邊塞詩人，可能還存有戰士對歸家的嚮往吧，冬日思鄉，更感冷冽。

冬夕原文翻譯及賞析3

浩汗霜風颳天地，温泉火井無生意。

澤國龍蛇凍不伸，南山瘦柏消殘翠。

譯文

大風夾雜着霜雪猛烈地肆虐在天地之間，泡着熱水或者圍着火爐烤着火，也沒有絲毫暖意。

河海像龍蛇一樣凍得不得伸展，連四季常青的松柏都退去了綠色，顯得消瘦了許多。

註釋

浩汗：形容盛大繁多。

伸：舒展開。

賞析

文中詩人抒發的寒冬下觸景生情，主旨就是表達了冷、冬季得嚴寒。若是還有深意，那就只能找下當時的時代環境了，岑參是唐代邊塞詩人，可能還存有戰士對歸家的嚮往吧，冬日思鄉，更感冷冽。

岑參

岑參（718年－769年），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽棘陽（今河南南陽市）人，唐代詩人，與高適並稱“高岑”。岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞，先在安西節度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大曆五年（770年）卒於成都。