冬十月原文、翻譯及賞析

冬十月原文、翻譯及賞析1

步出夏門行·冬十月

孟冬十月，北風徘徊，

天氣肅清，繁霜霏霏。

鵾雞晨鳴，鴻雁南飛，

鷙鳥潛藏，熊羆窟棲。

錢鎛停置，農收積場。

逆旅整設，以通賈商。

幸甚至哉！歌以詠志。

古詩簡介

《步出夏門行》是漢末文學家曹操用樂府舊題創作的組詩，作於建安十二年（207）作者北征烏桓勝利時。這組詩共分五部分，開頭是序曲“豔”，下面是《觀滄海》《冬十月》《土不同》《龜雖壽》四章。全詩描寫河朔一帶的風土景物，抒發個人的雄心壯志，反映了詩人躊躇滿志、叱吒風雲的英雄氣概。作品意境開闊，氣勢雄渾。

翻譯/譯文

初冬十月，北風呼呼地吹着，氣氛肅殺，天氣寒冷，寒霜又厚又密。鵾雞鳥在清晨鳴叫着，大雁向南方遠去，猛禽也都藏身匿跡起來，就連熊羆也都入洞安眠了。農民放下了錢、鎛等農具不再勞作，收穫的莊稼堆滿了穀場，旅店正在整理佈置，以供來往的客商住宿。我能到這裏是多麼的幸運啊，高誦詩歌來表達自己的這種感情。

註釋

鵾（kūn）雞：古書上説的一種形似天鵝的大鳥。

鷙（zhì）鳥：兇猛的鳥。

鎛（bó）：古代鋤類農具。

賞析/鑑賞

這首詩寫於初冬十月，時間比前首稍晚。前八句寫初冬的氣候和景物。“鵾雞”，鳥名，形狀象鶴，羽毛黃白色。北風颳個不停，嚴霜又厚又密，鵾雞晨鳴，大雁南飛，猛禽藏身匿跡，熊羆入洞安眠，肅殺嚴寒中透出一派平和安寧。中四句寫人事。錢、鎛，兩種農具名，這裏泛指農具。“逆旅”，客店。農具已經閒置起來，收穫的莊稼堆滿穀場，旅店正在整理佈置，以供來往的客商住宿，這是一幅十分美妙的圖景。詩篇反映了戰後在局部地區人民過上的安居樂業的生活，及詩人要求國家統一、政治安定和經濟繁榮的理想。朱乾説：“《冬十月》，敍其征途所經，天時物候，又自秋經冬。雖當軍行，而不忘民事也。”

冬十月原文、翻譯及賞析2

冬十月

兩漢：曹操

孟冬十月，北風徘徊，天氣肅清，繁霜霏霏。

鵾雞晨鳴，鴻雁南飛，鷙鳥潛藏，熊羆窟棲。

錢鎛停置，農收積場，逆旅整設，以通賈商。

幸甚至哉！歌以詠志。

譯文及註釋

孟冬十月，北風徘（pái）徊（huái），

初冬十月，北風呼呼地吹着。

孟冬：冬季的第一個月，農曆十月。徘徊：往返回旋；來回走動。流連；留戀。

天氣肅清，繁霜霏（fēi）霏。

氣氛肅殺，天氣寒冷，寒霜又厚又密。

肅清：清掃。形容天氣明朗高爽。繁霜：繁多的霜霧。濃霜。霏霏：飄灑，飛揚。泛指濃密盛多。

鵾（kūn）雞晨鳴，鴻雁南飛，

鵾雞鳥在清晨鳴叫着，大雁向南方遠去。

鵾雞：大雞。鳥名。似鶴。鳳凰的別名。

鷙（zhì）鳥潛藏，熊羆（pí）窟（kū）棲（qī）。

猛禽也都藏身匿跡起來，就連熊也都入洞安眠了。

鷙鳥：兇猛的鳥。如鷹、雕、梟等。潛藏：潛伏隱藏。熊羆：熊和羆。皆為猛獸。羆，棕熊，又叫馬熊，毛棕褐色，能爬樹，會游泳。窟棲：窟穴裏棲止。

錢鎛（bó）停置，農收積場。

農民放下了農具不再勞作，收穫的莊稼堆滿了穀場。

錢鎛：兩種農具名。後泛指農具。借指農事。錢，鐵鏟。鎛，鋤一類的農具。農收：農作物的收穫。謂農事終了。積場：囤積在場院。

逆旅整設，以通賈（gǔ）商。

旅店正在整理佈置，以供來往的客商住宿。

逆旅：客舍；旅館。旅居。整設：整理設置。以通：用以通商。賈商：商販。賈，作買賣的'人；商人。古時特指設店售貨的坐商。商，行商。行走在外的商人。

幸甚至哉！歌以詠志。

我能到這裏是多麼的幸運啊，高誦詩歌來表達自己的這種感情。

譯文

初冬十月，北風呼呼地吹着，氣氛肅殺，天氣寒冷，寒霜又厚又密。鵾雞鳥在清晨鳴叫着，大雁向南方遠去，猛禽也都藏身匿跡起來，就連熊也都入洞安眠了。農民放下了農具不再勞作，收穫的莊稼堆滿了穀場。旅店正在整理佈置，以供來往的客商住宿。我能到這裏是多麼的幸運啊，高誦詩歌來表達自己的這種感情。

註釋

孟冬：冬季的第一個月，農曆十月。

徘徊：往返回旋；來回走動。

流連；留戀。

肅清：清掃。形容天氣明朗高爽。

繁霜：繁多的霜霧。濃霜。

霏霏：飄灑，飛揚。泛指濃密盛多。

鵾雞：大雞。鳥名。似鶴。鳳凰的別名。

鷙鳥：兇猛的鳥。如鷹、雕、梟等。

潛藏：潛伏隱藏。

熊羆：熊和羆。皆為猛獸。羆，棕熊，又叫馬熊，毛棕褐色，能爬樹，會游泳。

窟棲：窟穴裏棲止。

錢鎛bó：兩種農具名。後泛指農具。借指農事。錢，鐵鏟。鎛，鋤一類的農具。

農收：農作物的收穫。謂農事終了。

積場：囤積在場院。

逆旅：客舍；旅館。旅居。

整設：整理設置。

以通：用以通商。

賈商：商販。賈，作買賣的人；商人。古時特指設店售貨的坐商。商，行商。行走在外的商人。

賞析

這首詩寫於初冬十月，時間比前首稍晚。前八句寫初冬的氣候和景物。“鵾雞”，鳥名，形狀象鶴，羽毛黃白色。北風颳個不停，嚴霜又厚又密，鵾雞晨鳴，大雁南飛，猛禽藏身匿跡，熊羆入洞安眠，肅殺嚴寒中透出一派平和安寧。中四句寫人事。錢、鎛，兩種農具名，這裏泛指農具。“逆旅”，客店。農具已經閒置起來，收穫的莊稼堆滿穀場，旅店正在整理佈置，以供來往的客商住宿，這是一幅多麼美妙的圖景！詩篇反映了戰後在局部地區人民過上的安居樂業的生活，及詩人要求國家統一、政治安定和經濟繁榮的理想。朱乾説：“《冬十月》，敍其征途所經，天時物候，又自秋經冬。雖當軍行，而不忘民事也。”（《樂府正義》卷八）在一定程度上觸及了本詩的作意。

詞典釋義

孟冬十月，北風徘徊，天氣肅清，繁霜霏霏。鵾雞晨鳴，鴻雁南飛，鷙鳥潛藏，熊羆窟棲。錢鎛停置，農收積場，逆旅整設，以通賈商。幸甚至哉！歌以詠志。