《陽春曲》原文翻譯賞析

【原文】

中呂·陽春曲·別情（多情去後香留枕）

王伯成

多情去後香留枕，好夢同時冷透衾，悶愁山重海來深。

獨自寢，夜雨百年心。

【註釋】

衾：被子。

好夢：這裏指夢見了愛人。

夜雨百年心：“夜雨”，唐李商隱有“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”詩句。百年心，白頭到老的心願。

【賞析】

此曲寫丈夫思念妻子的離情之意，日、月難熬，情感變化真摯自然。小令雖短，但容量極大，吸收了唐詩宋詞的警句，融化組合成新的`更為濃縮的意象。

【題解】

這是一首詠歎閨情的小令，隱含着抗議壓制婦女正當生活權利的吶喊。