《題情深樹寄象公》翻譯賞析

《題情深樹寄象公》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

腸斷枝上猿，淚添山下樽。

白雲見我去，亦為我飛翻。

【前言】

《題情深樹寄象公》是唐代著名詩人李白的作品。詩人見樹而傷情，以猿喻己。

【翻譯】

情深樹上猿腸斷，淚滴添滿我的`酒樽。白雲見我離別而去，也為我飛騰翻滾。

【鑑賞】

“情深樹”一般是指兩顆連理的高大古樹。古時的庭院中常有，有母子情深樹，或兄弟情深樹。這裏所寫的情深樹看來並不在庭院裏，而是在山上，有猿猴出沒的地方。情深樹上有猿在啼，猿為何而啼？是由於母子失散?還是因為兄弟失散？猿啼之淚居然是山下的酒樽滿起來。聽到這猿啼，促景生情，詩人的內心也在悲切。其實這是詩人見樹而傷情，以猿喻己。詩人到了山上，白雲也因為動情而飛翻。在這裏，樹、猿、雲、酒、人構成了一幅和諧的圖景，這幅圖景是悲傷的，人有靈性，雲、樹、猿也有靈性，天人融為一體。