《漁家傲·寄仲高》翻譯賞析

《漁家傲·寄仲高》作者為宋朝文學家陸游。其全文如下：

東望山陰何處是？往來一萬三千里。寫得家書空滿紙。流清淚，書回已是明年事。

寄詞紅橋橋下水，扁舟何日尋兄弟？行遍天涯真老矣。愁無寐，鬢絲幾縷茶煙裏。

【前言】

《點絳脣·採藥歸來》這首詞是宋孝宗淳熙年間陸游被罷職閒居家鄉會稽山陰時所作。淳熙七年，江西水災，陸游因“奏撥義倉濟賑，檄諸郡發粟以予民”，事後卻被人彈劾，以“擅權”獲罪。 陸游自幼受到形象的愛國主義教育，曾親見當時士大夫每每談論起國事來，“或裂眥嚼齒，或流涕痛哭，人人自期以殺身翊戴王室”（《跋傅給事帖》），壯年時又曾入蜀襄贊軍務，親臨前線，文韜武略，有將帥之才，是“亙古男兒一放翁”。觀其詩詞創作，貫穿其中的主線是收復失地，恢復中原，曾自許塞上長城，為國效死，然時移世易，有志難伸，壯志未酬，最終鬱鬱而終。

【註釋】

①仲高：陸升之（1113-1174），字仲高，陸游的堂兄。

②山陰：今浙江省紹興市，陸游的家鄉。

③紅橋：又名虹橋，在山陰近郊。

④扁舟：小船。

⑤愁無寐：愁中失眠

⑥鬢絲：形容鬢髮斑白而稀疏。

⑦茶煙：煮茶時冒出的水氣。

【翻譯】

東望山陰何處是？ 向東遠望山陰在哪裏呢？往來一萬三千里。 兩地之間的距離一來一往有一萬三千里遠。寫得家書空滿紙！ 寫好的`家書在我看來只是滿紙空言，流清淚 我流着眼淚，書回已是明年事 回信要明年才能回到我的手裏。寄語紅橋橋下水 我只能把心事説給紅橋下的流水聽，扁舟何日尋兄弟 什麼時候我才能駕着小船去找我的兄弟們？行遍天涯真老亦 等我走遍天涯海角，打到他們的時候我也老了。愁無寐 愁的我都睡不着了，鬢絲幾縷茶煙裏 我頭上又生出了幾縷白髮，日子消磨在茶和煙裏。

【鑑賞】

上片起二句：“東望山陰何處是？往來一萬三千里。”寫蜀中與故鄉山陰距離之遠，為後文寫思家和思念仲高之情發端。“寫得家書空滿紙”和“流清淚”二句，是為着寫思家之情的深切。“空滿紙”，情難盡：“流清淚”，情難抑，作者的傷感，深深地感染着讀者。作者道不盡的酸楚，豈是“家書”能表述清楚的。“書回已是明年事”句，緊接寫信的事，自歎徒勞；又呼應起二句，更加傷感。一封家信的回覆，竟要等待到來年，這種情境極為難堪，而表達卻極新穎。

前人詩詞，少見這樣寫。這一句是全詞意境最佳的創新之句。這種句，不可多得，也不能強求，須從實境實感中自然得來。陸游心境如此，感觸自心中油然而發，正所謂“文章本天成，妙手偶得之”。

下片起二句，從思家轉到思念仲高。“寄語紅橋橋下水，扁舟何日尋兄弟？”巧妙地借“寄語”流水來表達懷人之情。紅橋，在山陰縣西七裏迎恩門外，當是兩人共出入之地，詞由橋寫到水，又由水引出扁舟；事實上是倒過來想乘扁舟沿流水而到紅橋。詞題是寄仲高，不是懷仲高，故不專寫懷念仲高專寫懷念高，只這二句，而“兄弟”一呼，已是情義滿溢了。

況寄言只憑設想，相尋了無定期，用筆不多，而酸楚之情卻更深一層了。陸游離開南鄭宣撫使司幕府後，經三泉、益昌、劍門、武連、綿州、羅江、廣漢等地至成都；又以成都為中心，輾轉往來於蜀州、嘉州、榮州等地在奔波中年華漸逝，已年屆五十，故接下去有“行遍天涯真老矣”之句。這一句從歸鄉未得，轉到萬里飄泊、年華老大之慨。再接下去二句：“愁無寐，鬢絲幾縷茶煙裏。”典故用自杜牧《題禪院》詩：“觥船一棹百分空，十歲青春不負公，今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕颺落花風。”陸游早年即以經濟自負，又以縱飲自豪，同於杜牧；而後老大無成，幾絲白髮，坐對茶煙，也同於杜牧。身世之感相同，自然容易引起共鳴，信手拈用其詩，如同已出，不見用典的痕跡。這三句，是向仲高告訴自己的生活現狀，看似消沉，實際則不然。因為對消沉而有感慨，便是不安於消沉、不甘於消沉的一種表現。

這首詞從寄語親人表達思鄉、懷人及自身作客飄零的情狀，語有新意，情亦纏綿，在陸游的詞中是筆調較為悽婉之作。它的結尾看似有些消沉，而實際並不消沉，化憤激不平與熱烈為閒適與悽婉，又是陸詩與陸詞的常見意境。