《齊景公出獵》的原文及譯文賞析

齊景公出獵，上山見虎，下澤見蛇。歸，召晏子而問之曰："今日寡人出獵，上山見虎，下澤見蛇，殆所謂之不祥也？"晏子曰："國有三不祥，是不與焉。夫有賢而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。所謂不祥，乃若此者也。今上山見虎，虎之室也；下澤見蛇，蛇之穴也。如虎之室，如蛇之穴而見之，曷為不祥也？"

――劉向《説苑》

1．請從文章中找出兩個含有指示代詞的句子，再舉出我們學過的課文中的兩個例子。

文章中：①＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

②＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

課文中：①＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

②＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2．與“殆所謂不祥也”一句中“所”的用法相同的一項是( )

A．故有所覽輒省記 B．持童抵主人所

C．見漁人，乃大驚，問所從來 ? D．升死，其印為予羣從所得

3．指出文中的通假字並釋義。

“＿＿＿”通“＿＿＿”，意思是＿＿＿＿＿。

4．請用自己的話解釋。國有三不祥”的具體含義。

參考答案：

1.①是不與焉。是，這。 ②乃若此。此，這，這個。課文中：①微斯人，吾誰與歸?斯，這，這樣。 ②非獨書為然。然，這樣。

2.A(A．與動詞覽組成名詞性短語 B．名詞，處所 C．放在介詞前，組成名詞性短語，表示“……的處所”， D．“為……所。格式，表示被動。)

3.“曷為不祥也”中“曷”通“何”，為什麼，怎麼。

4.有賢人而不知道；知道而不任用；任用而不信任。

註釋：

①殆：大概，恐怕。

②與：在其中。

③賢：賢能的人。

④如：到，往。

⑤曷：同“何”，什麼

⑥ 是：這

⑦知：明白

⑧任：信任

參考譯文

齊景公出外打獵，在山上看見了老虎，在沼澤又看見了蛇。心情很不好，回去之後，他詢問晏子：“今天我去打獵，上山看見老虎，下沼澤又看見了蛇，這大概就是一般人所説的不吉利吧！”晏子回答説：“一個國家有三種不吉利，而你剛才説的都不在其內。國家的'不祥是：有賢人卻不知道，這是第一不吉利；知道了卻不能任用，這是第二不吉利；任用了卻不能信任，這是第三不吉利。所謂不吉利，就是像這樣的事情。今天大王上山看見老虎，山本來就是老虎的窩呀；下沼澤看見蛇，沼澤本來就是蛇的洞穴呀！到老虎窩看到老虎，到蛇穴看到蛇，這是很正常的，怎麼説是不吉利呢？”

齊景公出獵選自《晏子春秋》卷二，晏子借齊景公迷信所説的不祥來闡述真正的不祥：一是國家有賢能的人卻不知道；二是知道有賢能的人卻不用；三是用了有賢能的人卻不信任。這種本不是什麼不祥的事情卻認為是不祥。指出一個國家的治理者都應目光遠大，知人善任，用人不疑。