《人境廬詩草自序》的原文和譯文

人境廬詩草自序

黃遵憲

餘年十五六，即為學詩。後以奔走四方，東西南北，馳驅少暇，几几束之高閣。然以篤好深嗜之故，亦每以餘事及之。雖一行作吏，未遽廢也。士生古人之後，古人之詩，號專門名家者，無慮百數十家。欲棄去古人之糟粕，而不為古人所束縛，誠戛戛乎其難。雖然，僕嘗以為詩之外有事，詩之中有人。今之世異於古，今之人亦何必與古人同？嘗於胸中設一詩境：一曰復古人比興之體，一曰以單行之神，運排偶之體，一曰取離騷樂府之神理而不襲其貌，一曰用古文家伸縮離合之法以入詩。其取材也，自羣經三史，逮於周秦諸子之書，許鄭諸家之注。凡事名物名切於今者，皆採取而假借之。其述事也，舉今日之官書會典方言俗諺，以及古人未有之物，未闢之境，耳目所歷，皆筆而書之。其煉格也，自曹鮑陶謝李杜韓蘇，訖於晚近小家，不名一格，不專一體，要不失乎為我之詩。誠如是，未必遽躋古人，其亦足以自立矣。然餘固有志焉，而未能逮也。詩有之曰雖不能至，心嚮往之。聊書於此，以俟他日。光緒十七年六月在倫敦使署，公度自序。

【譯文】

我十五六歲就開始學習寫詩，以後因為四處奔走，遊歷各地，奔波中少有閒暇，幾乎沒有作詩。但是因為特別喜歡的緣故，也常把我遇到的事（用詩歌的形式）記下來，雖然一旦做官（公務繁忙），但從未就此放棄（對詩的愛好）。我作為後人，（讀）古人的詩歌，（覺得）稱得上名家的，大約百數十人。（我）希望去除前人作品中不好的成分，並且不受他們作品的束縛，這的確太難了啊。即使這樣，我曾認為詩歌之外有（所反映的）生活，詩歌之中有（作者的）情感。今天的`世事與古代不同，今天的人為什麼要和古代人相同？（我）曾在心中創設這樣作詩的情況：一是恢復古人（運用）的比興之法，二是按照每一行的主旨，運用排比對偶的形式，三是選取離騷，樂府詩集的神韻而不沿襲他們的形式，四是運用古文家靈活變通的手法來創作詩歌。我選取詩材，從各種經書，《春秋》《左傳》《史記》三部史書，到周秦諸子百家的書，（以及）許鄭等各位大家的註解（都不放過）。凡事名物名與今天切合的，都採取或借用。我敍述事情，全都使用今天的官話、典故、方言、俗話、諺語，用來表達古人沒有遇到的事物，沒有創造出的意境，（只要我）親自聽到看到的，都用筆記錄下來。我錘鍊詩歌的格調，從曹操、鮑照、陶淵明、謝靈運、李白、杜甫、韓愈、蘇軾，直到近代各位小有名氣的詩家，不拘一格，不專注於一種形式，（皆可借鑑）而要創作出不失去自己特點的詩。果真像這樣（去做），未必就能達到古人（的水準），（但）自己也足以在詩壇立足了。然而我雖有這樣的志向，能力卻不能達到。詩寫了一些雖然説達不到（這些要求），心裏卻非常想往。暫且寫到這裏，以待今後（看我的努力再説）。光緒十七年六月在倫敦公使館公度自序。