《傅琰傳》原文以及譯文解析

傅岐①，字景平，仕樑，起家南康王左常侍，後兼尚書金部郎。母憂去職，居喪盡禮，服闋後疾廢久之，復除始新令。人有因相毆而死，死家訴郡，郡錄其仇人，考掠備至，終不引咎。郡乃移獄於始新，岐即令脱械，以和言問之，便即首服。法當償死，會冬節至，岐乃放其還家。獄曹掾固爭曰：“古者有此，今不可行。”岐曰：“其若負信，縣令當坐。”竟如期而反。太守深相歎異，遽以狀聞。岐後去縣，人無老少皆出境拜送，號哭聞數十里。

至都，除廷尉正，入兼中書通事舍人，累遷安西中記室，兼舍人如故。岐美容止，博涉能佔對。大同中與魏和親，其使歲中再至，常遣岐接對焉。太清元年，累遷太僕、司農卿、舍人如故。岐在禁省十餘年，參與機事，亞於朱異。

此年冬，貞陽侯蕭明伐彭城，兵敗，囚於魏。三年，明遣使還，述魏欲通和好，敕有司及近臣定議。左衞朱異曰：“邊境且得靜寇息人，於事為便。”議者並然之。岐獨曰：“魏既新得志，何事須和？必是設間，故令貞陽侯遣使，令侯景②自疑，當以貞陽侯易景，景意不安，必圖禍亂。若許通好，政是墮其計中。且彭城去歲喪師，渦陽復新敗退，今使就和，益示國家之弱。和不可許。”異等固執，帝遂從之。及遣使，景果有此疑，遂舉兵入寇，請誅朱異。二月，侯景於闕前通表，乞割江右四州安置部下，當解圍還鎮。敕許之，乃於城西立盟。求遣召宣城王出送。岐固執宣城王嫡嗣之重，不宜許之。乃遣石城公大款送之。及與景盟訖，城中文武喜躍，冀得解圍。岐獨言於眾曰：“賊舉兵為逆，豈有求和？”及景背盟，莫不歎服。尋有詔，以岐勤勞，封南豐縣侯。固辭不受。宮城失守，岐帶疾出圍，卒於宅。

（節選自《南史·列傳六十·傅琰傳》）

【注】①傅岐：南朝梁重臣傅琰的孫子。②侯景：東魏舊將，降樑，後又舉兵反樑，史稱“侯景之亂”。③大款：隆重盛大的禮節。

【參考譯文】

傅岐，字景平，在樑國做官，最初擔任南康王左常侍，後來兼任尚書金部郎。因母親去世辭去官職，為母親守喪極盡禮儀，服喪結束後因憂傷成疾被閒置了很久，（後來）才被授予始新縣令的官職。有個人在與他人鬥毆中被打死，死者家屬把狀子告到郡府，郡守把他家的仇人收押在案，嚴刑拷打辦法用盡，（但那人）始終不認罪。郡府於是把案子移交始新縣（審理）。傅岐就讓人解開那人的刑具，用平和的話語審問他，那人就立即認罪了。依法處死（讓他）為死者償命，適逢冬至節到，傅岐就放他回家。管理監獄的官吏堅決地制止説：“古代有這樣做的，今天不能這麼做。”傅岐説：“如果他違背信約，我這個當縣令的甘願因此獲罪。”那人最終按期返回。太守深為傅岐出眾的膽識而驚歎，當即將傅岐審理這件案子的情況向上報告。傅岐後來（任職期滿）離開始新縣，全縣的人無論老少都來拜送他出境，號哭之聲傳到數十里之外。

（傅岐）來到京城，朝廷授予他廷尉正的職務，在宮廷中兼任中書通事舍人，多次升遷後擔任安西中記室，像原先那樣仍然兼任中書通事舍人。傅岐相貌舉止優雅大方，涉獵廣博善於應對。大同年間樑國與魏國和親，魏國的使者一年之中兩次出使樑國，樑國常派遣傅岐接待應對魏國的使者。太清元年，多次升遷後擔任太僕、司農卿，舍人之職像原先那樣不變。傅岐在禁省十多年，掌管機要大事，地位僅次於朱異。

這年冬，貞陽侯蕭明討伐彭城，兵敗，被囚禁在魏國。太清三年，蕭明派人回樑國，説魏國願意與樑國互通友好（想以此讓樑國將叛臣侯景交還魏國），朝廷下令讓有司及近臣商議做出定論。左衞朱異説：“（這樣）邊境將能夠得以安靜太平，對我們的事情是有利的。”參與商議的人都認為他説得對。傅岐卻説：“魏國在剛剛得志之後，為什麼要講和？必定是設下離間之計，故意讓貞陽侯派使者來與我們議和，這樣就使侯景（對我們）產生懷疑，倘若用貞陽侯交換侯景，侯景就會心意不安，必定圖謀生禍叛亂。如果答應兩國互通友好，正好中了魏國的奸計。況且去年貞陽侯蕭明兵敗彭城，（樑國）在渦陽新近又戰敗撤退，現在我方接受對方的和約，更加顯示我國的`衰弱。（因此）講和不能答應。”

朱異等人堅持己見，皇帝就依從了他們。等到派使者前去議和，侯景果然有了疑心，於是率軍反叛，入侵樑國都城，請求朝廷誅殺朱異。二月，侯景向朝廷上表，要求劃割江右四州安置部下，（若能滿足要求）就解除對京城的包圍，回到原駐地。朝廷下令同意，於是在城西（與侯景）訂立盟約。侯景又請求派人召宣城王出城相送。傅岐堅持認為宣城王肩負着繼承帝位的重大責任，不應該答應他。於是派遣石城公用隆重盛大的禮節送他。等到和侯景訂完盟約，城中的文武大臣歡喜雀躍，希望就此解圍。只有傅岐對眾人説：“賊率兵叛逆，難道有求和的道理嗎？”等到侯景背叛盟約，沒有人不感歎佩服傅岐的。不久有詔書下達，因為傅岐勤勉辛勞，封為南豐縣侯。傅岐堅決推辭不肯接受。（後來侯景攻城）京城內城失守，傅岐帶病突出包圍，死在家裏。