《史記》原文及譯文

魯人曹沫

曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力①。曹沫為魯將，與齊戰，三敗北②。魯莊公懼，乃獻遂邑之地以和，猶復以為將。

齊桓公許與魯會於柯而盟。桓公與莊公既盟於壇上，曹沫執匕首劫齊桓公。桓公左右莫敢動，而問曰：“子將何欲?”曹沫曰：“齊強魯弱，而大國侵魯亦甚矣。今魯城壞即壓齊境③，君其圖之!”桓公乃許盡歸魯之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就羣臣之位，顏色④不變，辭令如故，⑤。桓公怒，欲倍⑥其約。管仲曰：“不可，夫貪小利以自快，棄信於諸侯，失天下之授，不如與之。”於是桓公乃割魯侵地，曹沫三戰所亡地盡復於魯。

【註釋】

①好力：愛好勇武、力氣。②敗北：戰敗逃跑。北， 打了敗仗往回逃。③魯城壞即壓齊境：意思是説，你們侵略魯國，已經深入到都城邊緣、假如魯國的都城倒塌，就會壓到齊國的邊境了。④顏色：臉色。⑤辭令如故：像平常一樣談吐從容。⑥倍：通“背”。背棄、違背。

1這裏所選的是《史記》中《刺客列傳》的第一部分（作者：司馬遷 西漢）。

2事：輔佐

3好力：喜歡勇士。力，有力之士。

4敗北：戰敗。

5遂邑：即今山東寧陽縣。

6和：求和。

7柯：齊邑，今山東陽谷縣阿城鎮。

8盟：結盟。

9左右：指齊桓公身邊的人。

10莫：沒有人。

11壞：通假字，通“培”，指屋的後牆。

12圖：考慮，計議。

13許：答應

14既：副詞，已經。

15北面：面朝北。

16就：趨向，回到。

17顏色：臉色。

18辭：言語

19故：原來

20與：給。

21倍：通“背”，違背。

22約：約定。

23快：快意。

24棄信：背信棄義

25亡：失去，丟失。

26盡：所有。侵地：被侵佔的領土。

【試題】

1．解釋下列加點字的意思。

齊桓公許與魯會於柯而盟（ ）曹沫三戰所亡地盡復於魯（ ）

以勇力事魯莊公（ ） 桓公與莊公既盟於壇上（ ）

2．説説“曹沫執匕首劫齊桓公”的目的`是什麼？

3．將下列句子譯為現代漢語。

夫貪小利以自快，棄信於諸侯，失天下之授，不如與之。

【參考答案】

1．答應 割讓或丟失 憑 在

2．迫使桓公歸還曹沫與魯國三次作戰中丟失的土地。

3．貪圖小的利益用來求得一時的快意，就會在諸侯面前喪失信用，失去天下人對您的支持,不如歸還他們的失地。

（2013年資陽市中考語文試題）

【參考譯文】

曹沫是魯國人，憑藉其勇敢和智謀效力於魯莊公。莊公十分喜好打仗。曹沫為魯國的大將，和齊國作戰，三次都輸掉了。魯莊害怕了，想要把遂邑這個地方送給齊國來求和，但仍然以曹沫為大將。

齊桓公與魯莊公相約在柯這個地方盟誓。莊公與桓公已經在祭祀的天壇開始盟誓，曹沫手拿匕首劫持了齊桓公，桓公的身邊的人不敢有任何行動，只是問他：“你想要幹什麼？”曹沫説：“齊國強大而魯國弱小，而強國侵佔魯國已經夠多了，現在魯國的京城已經在齊國的邊界，你還想要侵佔。”齊桓公於是允諾把侵佔魯國的地方都還給魯國。曹沫見齊桓公這麼説，就把手中的匕首扔了，走下天壇，面向北站在羣臣應該站的地方，面容臉色沒有絲毫變化，説話做事好象以前什麼事都沒有發生過一樣。

齊桓公大怒，想要擴大盟約的內容。管仲説：“這樣做不可以。不可以為了一時的快樂貪圖這樣小的利益。這樣做會使你在諸侯中的威信盡失，失去天下人的信任與幫助，還不如還給他。”於是齊桓公把侵佔魯國的城池還給魯國。曹沫三次大戰所割出去的城池都還了回來。