《晉書山濤傳》的原文與譯文解析

山濤，字巨源，河內懷人也。濤早孤，居貧，少有器量，介然不羣。性好《莊》《老》，每隱身自晦。與嵇康、呂安善：後遏阮籍，便為竹林之交，着忘言之契。康後坐事，臨誅，謂子紹日：“巨源在，汝不孤矣。”濤年四十，始為郡主簿。舉孝廉，州闢河南從事。成熙初，封相國左長史。時帝以濤鄉閭宿望，命太子拜之。帝以齊王攸繼景帝后，素又重攸，嘗問裴秀日：“大將軍開建未遂，吾但承奉後事耳。故立攸，將歸功於兄，何如?”秀以為不可，又以問濤。濤對日：“廢長立少，違禮不祥。國之安危，恆必由之。”太子位於是乃定。太子親拜謝濤。及羊祜執政，時人慾危裴秀，濤正色保持之。由是失權臣意，出為冀州刺史，加寧遠將軍。濤再居選職十有餘年，每一官缺，輒啟擬數人，詔旨有所向，然後顯奏，隨帝意所欲為先。故帝之所用，或非舉首，眾情不察，以濤輕重任意。或譖之於帝，故帝手詔戒濤日：“夫用人惟才。不遺疏遠單賤，天下便化矣。”而濤行之自若，一年之後眾情乃寢。濤中立於朝，晚值後黨專權，不欲任楊氏，多有諷諫，帝雖悟而不能改。後以年衰疾篤，上疏告退，不許。帝嘗講武於宣武場，濤時有疾，詔乘步輦從。因與盧欽論用兵之本，以為不宜去州郡武備，其論甚精。初，陳郡袁毅嘗為鬲令，貪濁而賂遺公卿，以求虛譽，亦遺濤絲百斤，濤不欲異於時，受而藏於閣上。後毅事露，檻車送廷尉，凡所以賂皆見推檢。濤乃取絲付吏，積年塵埃，印封如初。

《晉書 山濤傳》

【1】對下列句子中的詞語的解釋，不正確的一項是（）

A．大將軍開建未遂遂：完成

B．後以年衰疾篤，上疏告退篤：深重

C．國之安危，恆必由之恆：一定

D．或譖之於帝譖：勸告

【2】下列句子分別編為四組，全都表明山濤“清廉正直”的一組是 （ ）

①少有器量，介然不羣 ②廢長立少，違禮不祥

③詔旨有所向，然後顯奏 ④時人慾危裴秀，濤正色保持之

⑤不欲任楊氏，多有諷諫 ⑥積年塵埃，印封如初

A．①③④ B．①⑤⑥ C．②③⑥ D．②④⑥

【3】下列對原文有關內容的概括和分析，正確的一項是 （）

A．山濤生性喜愛《老子》、《莊子》，常常想隱居山林，不問世事。

B．山濤雖然入仕較晚，但素有眾望，因此深得司馬氏政權統治者的尊崇，晉帝還以太子的立選問題徵求過山濤的意見。

C．山濤在朝廷任職期間。以選賢任能為己任。儘管工作上的我行我素造成了一些失誤，從而招人非議，但仍不失為一位好官。

D．山濤既有文韜，又有武略。皇帝到宣武場講習武事還讓有病的山濤跟隨。皇帝與盧欽談論用兵之本時，山濤也發表了精闢的見解。可見山濤還有傑出的軍事指揮才能。

【4】把下列文言文句子翻譯成現代漢語。（9分）

①時人慾危裴秀，濤正色保持之。（3分）

②夫用人惟才，不遺疏遠單賤，天下便化矣。（3分）

③檻車送廷尉，凡所以賂皆見推檢。（3分）

參考答案

【1】D 譖：攻擊或誣陷

【2】D ①講山濤年輕時就很有器量，卓然不羣。③講山濤處世的老練。

【3】B A．“隱居山林，不問世事”應為“有意掩蓋自己的鋒芒，不讓人知”。C．“工作上的我行我素造成了一些失誤”不合原意，選人上的失誤有晉帝干預的'因素。D．與盧欽論用兵之本的是山濤，“有傑出的軍事指揮才能”不準確。

【4】①當時有人想加害裴秀，山濤堅決地保護了他。

②任人唯才，不要因為疏遠貧寒而遺漏．天下就能太平了。

③用囚車送他到廷尉治罪，凡是他所賄賂的人，都要被追究。

二：

1.對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是

A．康後坐事 坐：因犯……罪

B．時帝以濤鄉閭宿望宿：素有的

C．濤再居選職十有餘年居：擔任

D．一年之後眾情乃寢寢：平定

2．下列各組句子中，加點詞的意義和用法不相同的一項是

A．①隨帝意所欲為先②先是，庭中通南北為一

B．①帝以齊王攸繼景帝后 ②故臨崩寄臣以大事也

C．①帝雖悟而不能改②明足以察秋毫之末，而不見輿薪

D．①太子位於是乃定②質於齊，兵乃出

3．下列各句中加點的詞語在文中的意義與現代漢語相同的一項是

A．州闢河南從事B．濤正色保持之。

C．不遺疏遠單賤D．上疏告退

4．下列句子分別編為四組，全都表明山濤“清廉正直”的一組是

①少有器量，介然不羣 ②廢長立少，違禮不祥

③詔旨有所向，然後顯奏 ④時人慾危裴秀，濤正色保持之

⑤不欲任楊氏，多有諷諫  ⑥積年塵埃，印封如初

A．①③④ B．①⑤⑥C．②③⑥ D．②④⑥

5．下列對原文有關內容的概括和分析，正確的一項是

A．山濤早年喪父，家境貧寒，故其為人氣量狹小、孤高氣傲。他很少結交朋友，只是結識了阮籍這批竹林賢士之後，這才有人生的歸宿感。

B．山濤雖然入仕較晚，但德望鄉閭，他也因此深得司馬氏政權統治者的尊崇，晉帝還以太子的立選問題徵求過山濤的意見。

C．山濤為人正直，在朝廷任職期間，以選賢任能為己任。儘管工作上的我行我素造成了一些失誤，從而招人非議，但山濤還是一位好官。

D．山濤既有文韜，又有武略。皇帝到宣武場講習武事還讓有病的山濤跟隨，以及他和盧欽談論“用兵之本”，這些都見出他有傑出的軍事指揮才能。

答案解析:

1．D（平息）

2．A（A.動：作為、當作；判斷詞：是。B.都是介詞“把”。C.都是連詞“卻”D.都是副詞“才”）

3．C（A．從事，古：官名；今：幹某項事業等。B．保持，古：文中是“保護”意；今：維持某種狀態使不消失或減弱等。 D．告退，古：辭去官職；今：集會中途退場等。）

4．D①講山濤有器量、卓然不羣。③講山濤處世的老道圓滑。）

5．B（A．“氣量狹小、孤高氣傲”不合原意。 C．“儘管工作上的我行我素造成了一些失誤” 不合原意。選人上的失誤有晉帝干預的因素，“我行我素”是指山濤在外人非議時所採用泰然處之的態度，是不辨己之得失而照做自己的工作。D．“他有傑出的軍事指揮才能”一句不確。）

參考譯文

山濤字巨源，河內懷縣(今河南武陝西)人。山濤很小就失去父親，家貧，卻有器量，卓然不羣。他生性喜愛《老子》、《莊子》，常常有意掩蓋自己的鋒芒，不讓人知。他和嵇康、呂安等人很要好，後來又遇到阮籍，就結交成竹林賢士，情投意合。嵇康後來犯了罪，臨被殺前，對他兒子嵇紹説：“有山濤在，你就不會成為孤兒了。”山濤年四十，才做了郡主薄。被薦舉為孝廉，州里提拔他為河南從事。鹹熙初年，山濤被封為相國左長史。當時山濤在故里素負重望，晉帝就叫太子前往問候。司馬昭把司馬攸過繼給司馬師為嗣，平時也看重司馬攸，曾對裴秀説：“大將軍(司馬師)開創基業還未完成，我不過是接承其後罷了，所以要立司馬攸，將來好歸功於兄長；你看如何?”裴秀認為不能這樣做，司馬昭又問山濤，山濤回答：“廢棄年紀大的而立年紀小的，不但不合禮制，而且也不祥。國家的安危，一定要依古制。”於是，太子的位置才確定下來。太子親自去拜謝山濤。羊祜執政時，當時有人想加害裴秀，山濤堅決地保護了他。因此，不合朝廷權臣的心意，被外放做了冀州刺史，加寧遠將軍。 山濤兩次擔任選拔人才的吏部官員十餘年中，每有一個職位空缺，他就先擬好幾個人，看皇帝意中傾向誰，他再公開啟奏，任憑皇帝挑選。所以有時皇帝所用的人，並不是最佳推薦者，一般人不瞭解內情，還以為山濤憑自己好惡任意選人。

有人把這事在皇帝面前作為攻擊山濤的藉口，所以皇帝親手給山濤寫信告誡他：“任人唯才，不要因為疏遠貧寒而遺漏，天下就能太平了。”山濤仍舊我行我素，一年之後，人們的閒話才平息下去。山濤在朝擔任要職，晚年正好是後戚專權時期，他不想讓楊氏掌權，多次規勸皇帝，皇帝心中也明白，但卻不能改正。他以年衰病重為由多次上表苦苦請求退位，皇帝又不准許。皇帝曾在宣武場講習武事，山濤有病，讓他乘車跟隨。他就和盧欽談論用兵之本，認為不應該廢除州郡的軍備，議論很精確。當初，陳郡人袁毅曾做鬲縣(治今山東平原北)令，貪污枉法，賄賂公卿，以求好名聲。也送給山濤絲一百斤，山濤不願獨自違抗當時的風氣，就收下來藏在櫥頂上，後來袁毅惡跡敗露，用囚車送他到廷尉治罪，凡是他所賄賂的人，都要追究。山濤拿出絲交給官吏，上面積有多年灰塵，當初的印封還完好。