唐寅《畫雞》全詩翻譯賞析

畫雞

【明】唐寅

頭上紅冠不用裁，滿身雪白走將來。

平生不敢輕言語，一叫千門萬户開。

唐伯虎就是唐寅，明代詩人、畫家。雄雞啼曙本是其自然屬性，在常人眼中，並沒有什麼特別的地方。但在題詩《畫雞》裏，它卻成為了衝破黑暗、迎來曙色的光明之神，啼聲成了催人奮進、激人興起的號角。一首題詩，使畫的意境頓時變得高昂和開闊。

翻譯：

它的頭上鮮紅如紅花怒放的帽子不用裁剪是天生的，它是一隻白雞所以滿身雪白走過來。一生之中它從來不敢隨便説話，但是一旦喊起來千門萬户就隨着打開門窗了。

賞析：

唐伯虎説:"我這是題我畫的白雞。”“頭上紅冠不用裁，滿身雪白走將來。生平不敢輕言語，一叫千門萬户開。”他好像又在説自己，他説，我美麗的，天生的冠如大官員頭上的帽子，我披着滿身雪白的羽毛慢慢向你們走來。平時我不會隨便説話，因為我是時間的使者，一旦我説話了，你們就要開始新的一天了！

紅冠，當時是當官的`人戴的帽子；而我的紅冠，是自己長出來的。滿身雪白，因為我是從冬天走過來的；“走將來”，將，是助詞，向你走來；我揹負冬天的雪向你走過來！因此因為我有重大責任所以白天黑夜我不能隨便説話，因為我一旦説話的時候，是君臨天下了的呀；我一旦説話的時候，是告訴你們天亮了，起牀了，皇帝也不能例外，長官也不能例外，有錢人也不能例外，老百姓也不能例外，天下人應該起牀了……

從此詩看，第一、二句，作者運用了描寫和色彩的對比。這是古代詩人寫詩的一個特點。起句的“頭上紅冠”，從局部描寫公雞頭上的大紅冠，承句“滿身雪白”又從全身描寫公雞渾身的雪白羽毛。狀物明確，從局部到全面；用大面積的白色（公雞）與公雞頭上的大紅冠相比，色彩對比強烈，我們可以想象大公雞威嚴的姿態向我們走過來。第三、四句又道出了深刻的道理來。轉句“平身不敢輕言語”，詩人的詩路急轉，説公雞一生不敢隨便啼叫，此句的氣色收斂，還很低調，尤其“不敢”一詞，用的很貼切，此句是全詩中最難寫的一句，為第四句的結句做了無法替代的鋪墊，當我們讀到“一叫千門萬户開”時，才突然醒悟過來，原來第三、四句在説公雞具備的美德和權威。第三、四句又是運用了詩歌的藝術手法，使兩句產生了強烈的對比。

所以，全詩一氣呵成，大氣有餘，藝術手法老道。先是大白和大紅的色彩強烈對比；後是氣勢上的強烈對比。在詩歌的感情表現上，四句分別是“放、放。收、放”。寫豪放的詩歌，最難寫的就是在感情豪放的詩句中，如何安排感情收斂的詞句，與豪放的詞句作對比，提高豪放的效果。