關於春曉原文

作者：孟浩然

原文：

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少。

譯文

春夜酣睡天亮了也不知道，醒來只聽到到處有鳥兒啼叫。

不覺曉：不知不覺天就亮了。曉：早晨，天明，天剛亮的時候。聞：聽見。啼鳥：鳥啼，鳥的啼叫聲。

夜來風雨聲，花落知多少。

想起昨夜裏風聲緊雨聲瀟瀟，花兒不知道被打落了多少？

“夜來”句：一作“欲知昨夜風”。“花落”句：一作“花落無多少”。知多少：不知有多少。知：不知，表示推想。

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

春夜酣睡天亮了也不知道，醒來只聽到到處有鳥兒啼叫。

不覺曉：不知不覺天就亮了。曉：早晨，天明，天剛亮的時候。聞：聽見。啼鳥：鳥啼，鳥的啼叫聲。

夜來風雨聲，花落知多少。

想起昨夜裏風聲緊雨聲瀟瀟，花兒不知道被打落了多少？

“夜來”句：一作“欲知昨夜風”。“花落”句：一作“花落無多少”。知多少：不知有多少。知：不知，表示推想。

譯註參考：

1、 彭定求 等 ．全唐詩（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：379 ．

2、 張國舉 等 ．唐詩精華註譯評 ．長春 ：長春出版社 ，2010 ：71 ．

3、 鄧安生 孫佩君 ．孟浩然詩選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1990 ：201-202 ．

譯文及註釋

譯文春日裏貪睡不知不覺天已破曉，攪亂我酣眠的是那啁啾的小鳥。昨天夜裏風聲雨聲一直不斷，那嬌美的春花不知被吹落了多少？ 註釋①曉：天剛亮的時候，春曉：春天的早晨。②不覺曉：不知不覺天就亮了。③啼鳥：鳥的啼叫聲。④知多少：不知有多少。... 顯示全部

譯文及註釋二

譯文春夜酣睡天亮了也不知道，醒來只聽到到處有鳥兒啼叫。想起昨夜裏風聲緊雨聲瀟瀟，花兒不知道被打落了多少？註釋⑴不覺曉：不知不覺天就亮了。曉：早晨，天明，天剛亮的時候。⑵聞：聽見。啼鳥：鳥啼，鳥的啼叫聲。⑶“夜來”句：一作“欲知昨夜風”。⑷“花落”句：一作“花落無多少”。知多少：不知有多少。知：不知，... 顯示全部

賞析

《春曉》這首小詩，初讀似覺平淡無奇，反覆讀之，便覺詩中別有天地。它的藝術魅力不在於華麗的辭藻，不在於奇絕的'藝術手法，而在於它的韻味。整首詩的風格就像行雲流水一樣平易自然，然而悠遠深厚，獨臻妙境。千百年來，人們傳誦它，探討它，彷彿在這短短的四行詩裏，藴涵着開掘不完的藝術寶藏。自然而無韻致，則流於淺薄；... 顯示全部

創作背景

這首詩是唐代詩人孟浩然的作品。孟浩然早年隱居鹿門山，後入長安謀求官職，考進士不中，還歸故鄉。《春曉》即是他隱居鹿門山時所作。