《關山月》註釋

《關山月》註釋1

明月出天山，蒼茫雲海間。

長風幾萬裏，吹度玉門關。

漢下白登道，胡窺青海灣。

由來征戰地，不見有人還。

戍客望邊色，思歸多苦顏。

高樓當此夜，歎息未應閒。

【註釋】

關山月：樂府《橫吹曲》調名。白登：今山西大同市東有白登山。漢高祖劉邦曾親率大軍與匈奴交戰，被圍困七日。

①關山月：古樂府詩題，多抒離別哀傷之情。

②天山：指祁連山，位於今青海、甘肅兩省交界。

③玉門關：在今甘肅敦煌西，古代通向西域的交通要道。

④白登：白登山，在今大同東北。匈奴曾圍困劉邦於此。胡：此指吐蕃。窺：有所企圖。

⑤戍客：指戍邊的兵士。

⑥高樓：古詩中多以高樓指閨閣，這裏指戍邊兵士的妻子。

《關山月》註釋2

【出處】 唐·李白 《關山月》

【註釋】一輪明月從天山上升起，出沒在蒼茫的雲海之中，好像萬里長風從徵人的家鄉吹過玉門關來。

唐李白 《關山月》 詩： “明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬裏，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。戍客望邊邑，思歸多苦顏。高樓當此夜，歎息未應閒。” ( 《李太白全集》 四卷219頁)

宋楊齊賢 《李太白集註》 引 《吳氏語錄》 雲： “如 ‘明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬裏，吹度玉門關’ 之類，皆氣蓋一世。學者能熟味之，自然不褊淺矣。” 明胡應麟 《詩藪》內編卷六： “青蓮 ‘明月出關山，蒼茫雲海間。長風幾萬裏，吹度玉門關’，雄渾之中，多少閒雅。”

《關山月》註釋3

關山月

李白

明月出天山②，蒼茫雲海間。

長風幾萬裏，吹度玉門關③。

漢下白登道④，胡窺青海灣⑤。

由來征戰地⑥，不見有人還。

戍客望邊色⑦，思歸多苦顏。

高樓當此夜⑧，歎息應未閒。

[註釋]

①關山月：樂府曲辭的一種，多寫離別。

②天山：指今甘肅西北部的祁連山。

③玉門關：在今甘肅敦煌西。

④下：出兵征戰。白登：山名，在今山西大同東。

⑤窺：窺伺，準備侵擾。青海：青海省內的青海湖。

⑥由來：從來。

⑦戍（sù）客：駐守邊關的戰士。邊色：邊疆的`景色。

⑧高樓：指戍邊人妻子居住的地方。

[解説]

前兩句寫邊塞風光，巧妙地把關、山、月等典型景色組織在一起，畫面開闊雄渾，堪稱一幅“萬里邊塞夜色圖”。中四句寫戰爭的頻繁殘酷，説的雖是漢代事，其實是以漢代唐，譴責唐代邊事處理不當。後四句兩兩對照，寫出征夫與思婦之間的刻骨相思，抒發了人世間的普遍感情，因而產生超越時代及具體事件的普遍意義。