李商隱《寄令狐郎中》翻譯賞析

　　寄令狐郎中

　　李商隱

　　嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。

　　休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。

詩文解釋：

嵩山的雲和秦川的樹長久地隔離，千里迢迢給我寄來書信。不要問梁園舊客，我就向茂陵秋雨中患病的司馬相如一樣。

詞語解釋：

雙鯉：這裏指書信。

茂陵：司馬相如患病住在茂陵。

⑴嵩：中嶽嵩山，在今河南。

⑵雙鯉：指書信。

⑶梁園：樑孝王在樑地大興土木，以睢陽為中心，根據自然景色，修建了一個很大的花園，稱東苑，也叫菟園，後人稱為梁園。

⑷茂陵：今陝西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。

⑤秦樹：借指長安。

譯文：

你是嵩山雲我是秦川樹，長久離居;千里迢迢，你寄來一封慰問的書信。

請別問我這個梁園舊客生活的甘苦;我就像茂陵秋雨中多病的司馬相如。

　賞析：

這是會昌五年(八四五年)秋天，詩人閒居洛陽時回寄給在長安的舊友令狐綯的一首詩。令狐綯當時任右司郎中，所以題稱《寄令狐郎中》。情意比較真率誠懇。這是詩人寄給舊友的一首詩，敍述了自己的狀況，回憶了過去與令狐的關係。全詩用典貼切，平淡中見雋永，凝含蓄，感情真率誠摯。

寄令狐郎中，這是公元845年(會昌五年)秋天，作者閒居洛陽時回寄給在長安的舊友令狐綯的一首詩。令狐綯當時任右司郎中，所以題稱“寄令狐郎中”。

該詩以感謝故人關心之名籍以修好，意在不言，但用典非常貼切。

首句“嵩雲秦樹久離居”中，嵩、秦指自己所在的洛陽和令狐所在的'長安。“嵩雲秦樹”化用杜甫《春日憶李白》的名句：“渭北春天樹，江東日暮雲。”雲、樹是分居兩地的朋友即目所見之景，也是彼此思念之情的寄託。“嵩雲秦樹”更能夠同時喚起對他們相互思念情景的想象，呈現出一副兩位朋友遙望雲樹、神馳天外的畫面。

次句“雙鯉迢迢一紙書”是説令狐從遠方寄書問候自己。雙鯉，語出古樂府《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼童烹鯉魚，中有尺素書。”

這裏用作書信的代稱。久別遠隔，兩地思念，正當自己閒居多病、秋雨寂寥之際，忽得故交寄書殷勤問候自己，格外感到友誼的温暖。“迢迢”、“一紙”顯出對方情意的深長和自己接讀來書時油然而生的親切感念之情。

三、四兩句“休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。”轉寫自己目前的境況，對來書作答。據《史記·司馬相如列傳》，司馬相如曾為樑孝王賓客。梁園是樑孝王的宮苑，此喻指楚幕。作者從公元829年(大和三年)到837年(開成二年)，曾三居綯父令狐楚幕，得到令狐楚的知遇;公元837年(開成二年)應進士試時又曾得到令狐綯[3]的推薦而登第，此處以“梁園舊賓客”自比。司馬相如晚年“嘗稱病閒居，.既病免，家居茂陵”，作者公元842年(會昌二年)因丁母憂而離祕書省正字之職，幾年來一直閒居。這段期間，他用世心切，常感閒居生活的寂寞無聊，心情悒鬱，身弱多病，此以閒居病免的司馬相如自況。