《晏殊初仕》原文及翻譯及註釋

《晏殊初仕》選自 [宋]沈括《夢溪筆談》，“晏殊初仕”講了兩個故事，表現了晏殊誠實、質樸、自信(節儉、以書為友等)的品質!

《晏殊初仕》原文及翻譯及註釋

原文

晏元獻公為童子時，張文節薦之於朝廷，召至闕下，適值御試進士，便令公就試。公一見試題，曰：“臣十日前已作此賦，有賦草尚在，乞別命題。”上極愛其不隱。

及為館職，時天下無事，許臣寮擇勝宴飲(通假字:寮通僚,燕通宴)，當時侍從文館士大夫各為宴集，以至市樓酒肆往往皆供帳為遊息之地。公是時貧甚，不能出，獨家居，與昆弟講習。一日，選東宮官，忽自中批除晏殊。執政莫諭所因，次日進復，上諭之曰：“近聞館閣臣寮無不嬉遊宴賞，彌日繼夕，惟殊杜門與兄弟讀書，如此謹厚，正可為東宮官。”

公既受命，得對，上面諭除授之意。公語言質野，則曰：“臣非不樂宴遊者，直以貧無可為之具。臣若有錢亦須往，但無錢不能出耳。”上益嘉其誠實，知事君體，眷注日深。仁宗朝，卒至大用。(卷九)

譯文

晏殊是童生時，張知白把他推薦給朝廷，召至殿下，正趕上皇帝親自考試進士，就命晏殊做試卷。晏殊一見到試題，就説：“我十天前已做過這樣的題目，草稿還在，希望能另選試題。”皇帝非常喜歡他的`質樸不隱瞞。

在史館任職時，當時天下無事，容許百官各擇勝景之處宴飲(通假字:寮通僚)，當時的朝臣士大夫們各自飲宴歡會，以至於市樓酒館，都大設帷帳提供宴飲遊樂的地方。晏殊當時很窮，不能出門遊玩宴飲，獨自居住家中,與兄弟們講習詩書。一天皇帝給太子選講官，忽然從宮中傳出皇上授官給晏殊的御批。執政大臣不知為什麼皇上選中晏殊，第二天進見回稟，皇上説：“最近聽説館閣大臣們沒有一個不嬉遊宴飲，一天到晚沉醉其中，只有晏殊與兄弟閉門讀書，這麼謹慎忠厚的人，正可教習太子讀書。”

晏殊上任後，有了面聖的機會，皇帝當面告知任命他的原因，晏殊語言質樸不拘，就説：“為臣我並非不喜歡宴遊玩樂，只是家裏貧窮沒有錢出去玩。臣如果有錢，也會去宴飲，只是因為沒錢出不了門罷了。”皇上因此更欣賞他的誠實，懂得侍奉君王的大體，眷寵日深。仁宗登位後，得以大用(官至宰相)。

註釋

(1)晏元獻公：指晏殊，元獻是諡號。

(2)闕下：指朝廷。

(3)為館職：指在史館任職。

(4)昆弟：兄弟。

(5)東宮官：輔佐、教習太子的官。

(6)自中批除：從宮中傳出皇上授官的御批。除，授官。

(7)執政：宰相和吏部官員。

(8)進復：進見回稟。

(9)質野：質樸、老實。

(10)須：該當。

(11 ) 童子：少年

(12)適：恰好，正好

(13)值：遇到

(14)講習：互相討論學習

(15)諭：告訴，使知道

(16)直：僅，只是

(17)嘉：誇獎，讚許

(18) 既：既然