《蝶戀花·春暮》原文、翻譯及賞析

《蝶戀花·春暮》原文、翻譯及賞析1

蝶戀花·春暮

遙夜亭皋閒信步。才過清明，漸覺傷春暮。數點雨聲風約住。朦朧淡月雲來去。

桃杏依稀香暗渡。誰在鞦韆，笑裏輕輕語。一寸相思千萬緒。人間沒個安排處。

翻譯

夜間在亭台上閒適的踱着步子，清明剛過，便已經感覺到了春天漸漸逝去的氣息。夜裏飄落了幾點雨滴後又停住，積雲遮擋的月亮朦朧不明，雲層也隨着風移動。

桃花、杏花在暗夜中散發着幽幽香氣，不知道在園內蕩着鞦韆，輕聲説笑的女子是誰？小小的心田裏積聚着千絲萬縷的相思意，遼闊的天地間竟沒有一個地方可以安排這些愁緒。

註釋

遙夜：長夜。

亭皋：水邊的平地。

閒：吳本《二主詞》誤作“閉”。

信：吳訥本、呂遠本、侯文燦本《南唐二主詞》作“倒”。

杏：《尊前集》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詞統》作“杏”。

一寸：指心，喻其小。

緒：連綿不斷的情絲。“千萬緒”有千絲萬縷的意思。

安排：安置，安放。

賞析

“遙夜”交待時間，夜色未深，但也入夜有一段時間了。詞人“信步”上着一個“閒”字，點染出一副隨意舉步、漫不經心的樣子。“才過清明，漸覺傷春暮”是無理之語。按説“清明才過”，春光正好，詞人卻已經“傷春暮”了，看來“閒信步”當含有排遣內心某種積鬱的用意。

上片最後兩句是詞人耳目所見，剛剛聽到幾點雨聲，卻被春風擋住而聽不到了。天上的月亮因積有云層而朦朧不明。這兩句寫景，清新淡雅而又流轉自然。

過片謂這時雖説已過了桃杏盛開的花期，但餘香依稀可聞。人為淡月、微雲、陣陣清風、數點微雨和依稀可聞到的桃杏花香的美景所感染，那“傷春暮”的情懷暫時退卻了。此處白描手法運用得當。

下片二、三句詞意陡轉。詞人遐想聯翩之際，聽到近處有婦女盪鞦韆的輕聲笑語，她們説些什麼聽不清楚，但不斷傳來的鶯語，對他來説是一番誘惑。

結尾兩句，寫詞人因意中人不身邊，以致常常魂牽夢縈。今夜出來漫步，便有可能出於排遣對意中人的相思之苦。舉天地之大，竟無一處可以安排作者的愁緒，由此可見其徬徨、感傷與苦悶的程度之深。

簡評

時節已過清明，桃杏芳香依然。小雨之後，淡月朦朧。信步亭皋，忽聞鞦韆架上，笑語輕盈，勾起了心中的萬縷相思。詩人把惜春、傷春與懷人的思緒，融為一體。全詞寫得輕柔纖巧，婉麗多姿。

此詞通過作者暮春夜晚漫步時所見的景色，表達了詞人起伏揚抑的傷春、相思情懷。全詞以清景無限來烘托、暗示人物情感的變化，營造出一種深婉優美的意境。寫景鮮明，抒情真摯，語言淺近，讀來委婉動人，藝術上確有不凡之處。

《蝶戀花·春暮》原文、翻譯及賞析2

蝶戀花·春暮

朝代：宋代

作者：李冠

原文：

遙夜亭皋閒信步。

才過清明，漸覺傷春暮。

數點雨聲風約住。朦朧淡月雲來去。

桃杏依稀香暗渡。

誰在鞦韆，笑裏輕輕語。

一寸相思千萬緒。人間沒個安排處。

譯文

夜間在亭台上踱着步子，不知道為何清明剛過，便已經感覺到了春天逝去的氣息。夜裏飄來零零落落的幾點雨滴，月亮在雲朵的環繞下，散發着朦朧的光澤。桃花、杏花在暗夜的空氣中散發着幽香，不知道在園內蕩着鞦韆，輕聲説笑的女子是誰？對她千萬般思念，在遼闊的天地裏，竟無一處可以安排“我”的相思愁緒。

註釋

①蝶戀花，詞牌名，分上下兩闋，共六十個字，一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的內容。此詞於《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詩餘醉》等本中均有題作“春暮”。

②遙夜：長夜。亭皋：水邊的平地。《漢書·司馬相如傳上》：“亭皋千里，靡不被築。”閒：吳本《二主詞》誤作“閉”。信：吳訥本、呂遠本、侯文燦本《南唐二主詞》作“倒”。王仲聞《南唐二主詞校訂》雲：“倒步不可解，必信步之誤。”劉繼增《南唐二主詞箋》雲：“舊鈔本作信。”

③風約住：下了幾點雨又停住，就象雨被風管束住似的。

④杏：《尊前集》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詞統》作“杏”。《歐陽文忠近體樂府》注：“一作杏。”依依：《歐陽文忠公近體樂府》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》、《花菴詞選》、《類編草堂詩餘》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、毛訂《草堂詩餘》、《詞的》、《古今詞統》均作“依稀”。《歐陽文忠近體樂府》羅泌校語云：“一作無言。”暗度：不知不覺中過去。春暗度：《尊前集》作“風暗度”。《歐陽文忠近體樂府》、《花菴詞選》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詞統》、《古今詩餘醉》、《歷代詩餘》、《全唐詩》作“香暗度”。

⑤誰：《樂府雅詞》作“誰”。《歐陽文忠公近體樂府》羅泌校語云：“誰，一作人。”在：《歐陽文忠公近體樂府》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》作“上”。《歐陽文忠公近體樂府》注：“一作在。”

⑥一寸：指心，喻其小。緒：連綿不斷的情絲。“千萬緒”有千絲萬縷的意思。

⑦安排：安置，安放。

2、梅影三疊編著．人生自是有情痴古典詩詞之寸縷相思：中國廣播電視出版社，20xx：214-215．3、（宋）王禹偁等著．宋詞三百首鑑賞大全集超值金版：新世界出版社，20xx：68-69．4、牧原著．中國最美的情詩：中國長安出版社，20xx：2-3．參考資料:

張玖青編著．李煜全集彙編匯評匯校：崇文書局，20xx：47-48．@梅影三疊編著．人生自是有情痴古典詩詞之寸縷相思：中國廣播電視出版社，20xx：214-215．@（宋）王禹偁等著．宋詞三百首鑑賞大全集超值金版：新世界出版社，20xx：68-69．@牧原著．中國最美的情詩：中國長安出版社，20xx：2-3．

賞析

“遙夜”交待時間，夜色未深，但也入夜有一段時間了。詞人“信步”上着一個“閒”字，點染出一副隨意舉步、漫不經心的樣子。“才過清明，漸覺傷春暮”是無理之語。按説“清明才過”，春光正好，詞人卻已經“傷春暮”了，看來“閒信步”當含有排遣內心某種積鬱的用意。

上片最後兩句是詞人耳目所見，剛剛聽到幾點雨聲，卻被春風擋住而聽不到了。天上的月亮因積有云層而朦朧不明。這兩句寫景，清新淡雅而又流轉自然。

過片謂這時雖説已過了桃杏盛開的花期，但餘香依稀可聞。人為淡月、微雲、陣陣清風、數點微雨和依稀可聞到的桃杏花香的美景所感染，那“傷春暮”的情懷暫時退卻了。此處白描手法運用得當。

下片二、三句詞意陡轉。詞人遐想聯翩之際，聽到近處有婦女盪鞦韆的輕聲笑語，她們説些什麼聽不清楚，但不斷傳來的鶯語，對他來説是一番誘惑。

結尾兩句，寫詞人因意中人不身邊，以致常常魂牽夢縈。今夜出來漫步，便有可能出於排遣對意中人的相思之苦。舉天地之大，竟無一處可以安排作者的愁緒，由此可見其徬徨、感傷與苦悶的程度之深。

《蝶戀花·春暮》原文、翻譯及賞析3

原文：

蝶戀花·春暮

遙夜亭皋閒信步。

才過清明，漸覺傷春暮。

數點雨聲風約住。

朦朧淡月雲來去。

桃杏依稀香暗渡。

誰在鞦韆，笑裏輕輕語。

一寸相思千萬緒。

人間沒個安排處。

譯文：

夜間在亭台上踱着步子，不知道為何清明剛過，便已經感覺到了春天逝去的氣息。夜裏飄來零零落落的幾點雨滴，月亮在雲朵的環繞下，散發着朦朧的光澤。

桃花、杏花在暗夜的空氣中散發着幽香，不知道在園內蕩着鞦韆，輕聲説笑的女子是誰？對她千萬般思念，在遼闊的天地裏，竟無一處可以安排“我”的相思愁緒。

註釋：

①蝶戀花，詞牌名，分上下兩闋，共六十個字，一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的內容。此詞於《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詩餘醉》等本中均有題作“春暮”。

②遙夜：長夜。亭皋：水邊的平地。《漢書·司馬相如傳上》：“亭皋千里，靡不被築。”閒：吳本《二主詞》誤作“閉”。信：吳訥本、呂遠本、侯文燦本《南唐二主詞》作“倒”。王仲聞《南唐二主詞校訂》雲：“倒步不可解，必信步之誤。”劉繼增《南唐二主詞箋》雲：“舊鈔本作信。”

③風約住：下了幾點雨又停住，就象雨被風管束住似的。

④杏：《尊前集》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詞統》作“杏”。《歐陽文忠近體樂府》注：“一作杏。”依依：《歐陽文忠公近體樂府》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》、《花菴詞選》、《類編草堂詩餘》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、毛訂《草堂詩餘》、《詞的》、《古今詞統》均作“依稀”。《歐陽文忠近體樂府》羅泌校語云：“一作無言。”暗度：不知不覺中過去。春暗度：《尊前集》作“風暗度”。《歐陽文忠近體樂府》、《花菴詞選》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詞統》、《古今詩餘醉》、《歷代詩餘》、《全唐詩》作“香暗度”。

⑤誰：《樂府雅詞》作“誰”。《歐陽文忠公近體樂府》羅泌校語云：“誰，一作人。”在：《歐陽文忠公近體樂府》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》作“上”。《歐陽文忠公近體樂府》注：“一作在。”

⑥一寸：指心，喻其小。緒：連綿不斷的情絲。“千萬緒”有千絲萬縷的意思。

⑦安排：安置，安放。

賞析：

這是一首抒情詞，寫的是作者在夜間出外散步時的所見所聞和引起的一系列感慨。

詞的開頭就點明瞭散步的時間和地點：水邊平地，剛過清明的暮春之際。作者是一個多愁善感的人，為春光將逝而感傷，因而在夜間不願就寢，索性出門跑到水邊空曠之地獨自徘徊。“數點”兩句是他的耳聞目見：剛剛聽到幾點雨聲，卻被吹來的春風攔住而聽不見了。“約”字煉得極為出色。天上的月亮因積有云層而艨朧不明，一個“淡”字用得形象而生動。“雲來去”三字不但形象鮮明，而且把約住雨聲的風的作用也表露出來了。這兩句，上句是耳聞，下句則是目見，行筆錯落有致。

下片起句卻是從嗅覺得來。剛過清明，正是桃花杏花盛開之際，值此月夜，輕風送來花香，沁人心脾。由於是朦朧月色，紅的桃花白的杏花自然看不分明，只是“依稀”可見，而花香也只能感覺是暗中送到。作者在這裏用的是白描手法，卻極真實。下面“鞦韆”兩句，曾影響了以後的蘇東坡。蘇軾也用《蝶戀花》調，其下片就從李詞脱胎而來。蘇詞雲：“牆裏鞦韆牆外道，牆外行人，牆裏佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。”唐宋年間流行鞦韆遊戲，富貴人家多設置鞦韆取樂。此時作者閒步水邊，風聲、月色、花香觸動情懷、引起遐想之際，忽然聽到近處有婦女在打鞦韆，傳來一陣陣輕聲笑語。作鞦韆戲者説些什麼話雖聽不真切，但不斷飄來的鶯鳴燕囀，對他來説卻是一番刺激。從結尾兩句，可知作者因意中人不在身邊，以致經常使他魂牽夢縈。今夜出來漫步，也可能出於排遣對意中人的相思之苦。“一寸”指心之所在。，一顆心總是思念對方，牽動情懷千頭萬緒，因而感到人間雖然廣闊無邊能容納萬物，可是竟沒有一個可以安排自己的愁緒的地方。一副彷徨無告之態可掬。作者其所以因春暮而感傷，月夜出來在水邊躑躅，從詞的終拍兩句可以找到答案。

這首詞是典型的婉約詞，是當時詞風影響下的產物。雖無積極意義，但寫景鮮明。寫情真切，以景人情，情景交融，極其自然。而詞中不用典故，語言淺近，讀起來委婉動人。所以，此詞在藝術表現上有它的特色。

《蝶戀花·春暮》原文、翻譯及賞析4

幾許傷春春復暮。楊柳清陰，偏礙遊絲度。天際小山桃葉步。白頭花滿湔裙處。

竟日微吟長短句。簾影燈昏，心寄胡琴語。數點雨聲風約住。朦朧淡月雲來去。

翻譯

多少回傷春又到了春暮，楊柳樹濃濃的清蔭，妨礙着遊絲度過。遠處的小山邊是桃葉埠，白花盛開的河邊是她洗裙的地方。

我整天輕聲吟誦詩句，在簾影之下暗燈前，讓胡琴聲把我心聲吐。幾點雨聲被風止住，月色朦朧薄雲飄來飄去。

註釋

春復暮：春天又將盡。

遊絲：空氣中浮游的蜘蛛所吐之絲。又，香爐中裊裊飄浮之煙亦稱遊絲。

天際小山：形容古代青年女子所畫淡眉的顏色像遠在天邊的小山。

桃葉步：桃葉山，在今江蘇六合。桃葉，晉代王獻之的妾名，後來成為女子的代稱。步，江邊可以系舟停船之處，即“埠”。

湔裙：洗裙。湔，洗滌。

竟日：整日，整天。

胡琴：唐宋時期，凡來自西北各民族的絃樂器統稱胡琴。

風約住：指雨聲被風攔住。約，攔、束。

朦朧：模糊不清的樣子。

賞析

這是一首傷春懷人之作。上片寫暮春之景。傷春偏逢春暮，濃密的柳蔭，已阻礙了遊絲的飛度，遊絲這裏喻指相思心緒。桃花渡口、開滿白蕷花的水邊，那正是兩人分手的地方。下片抒寫相思之情。終日枯坐，難覓佳句，繚亂胡琴，夾雜風雨，長夜不成眠，惟有淡月相伴。

開篇詞人即點明時令及自己的.心情，為全詞奠定了憂傷的感情基調。暮春時節是多愁之人最難度過的時段之一，正是“惜春長怕花開早，何況落紅無數”（辛棄疾《摸魚兒·更能消幾番風雨》）。傷心人對傷心景，難免更增幾分煩惱。於是見楊柳柔條上纏繞着的幾縷遊絲，也會生出幾許嗔怪，全忘了柳陰清涼的好處。“偏”字把詞人如遊絲般浮動的煩惱意緒巧妙地寄寓在自然景物之中，是傳神之筆。

“天際”二句，抒發了詞人對戀人的思念。這兩句寫天邊的小山觸發了詞人的情思，同想起與戀人間發生的故事。滿懷着王獻之對待愛妾桃葉般的深情，望着眼前鋪滿水面的白藏花，他的腦海中呈現出昔時上巳之日戀人水邊湔裙的美好情景。那時的大好春光和愉悦的心情是植根於詞人心中的珍貴回憶，其情其景與下閿詞人感傷春暮的情緒形成了鮮明對比。

上片眼前之景與舊日之事的巧妙融合，把詞人多情善感的心緒及對戀人無處不在的思念細膩地呈現在讀者的面前。“桃葉步”典故的運用尤佳，今古相融、虛實相生中，巧妙而又含蓄。

下片“競日”三句，詞人把春日的感傷、相思的煎熬都寄託在了憂傷的小詞和悽苦的胡琴聲中。“競日微吟”道出了愁情的悠遠綿長。而當夜幕降臨，伴着昏暗的孤燈和偶隨風動的簾影，詞人的心事逐漸凝重，胡琴如怨如慕的嗚咽與敲窗的暮雨正是他心中愁思無言的訴説。至此，全詞的感情達到高潮，最為動人。末二句感情色彩由濃變淡。當清風送走淒雨，流雲掩映淡月，作者的愁情也隨着景物的變化呈現出月華般的朦朧與蒼茫。結尾二句，語雖淡而饒富情味，讓人陷入一片清愁之中。

此詞寫景、敍事，把由日及夜所見之景、所做之事，與舊日之事和傷春之情、相思之苦相結合，跳躍的詩思中藴涵着清新平淡的韻味和真摯深刻的情感，表達含蓄而見波瀾，其寄情之景語尤其值得品讀。賀鑄詞多濃豔之語，多慷慨之詞，而這首小詞頗顯清新淡雅，這正説明作者風格的多樣性。

創作背景

這首詞約作於宋哲宗紹聖三年丙子（1096年）三四月間，為傷春懷人之作。紹聖三年二月。賀鑄曾到過揚州，稍後又到金陵。這首詞很可能是詞人身居金陵，同憶揚州情事之作，有同時的《獻金盃》一詞可相參看。又據詞題，這首詞可能是友人徐冠卿曾先贈一首詞後作者稍改動所成。