拷打羊皮原文及譯文試題

拷打羊皮

人有負鹽負薪者，同釋重擔，息於樹陰少時，且行，爭一羊皮，各言藉背之物久未果，遂訟於官惠遣爭者出，顧州綱紀曰：“以此羊皮可拷知主乎？”羣下鹹無應者惠令人置羊皮席上，以杖擊之，見少鹽屑，曰：“得其實矣”使爭者視之，負薪者乃伏而就罪。

【註釋】

背：“藉”是坐卧之用；“背”是披背之用意思是經常使用之物。惠：李惠，北魏太武帝時任雍州刺史。州綱紀：州府的主簿。

1.負：背。

2.薪：柴。

3.同釋重擔：（兩人）同時放下重擔。同，同時一起；釋，放下。

4.且：將要。

5.藉：墊、襯

6.惠：李惠，中山(今河北定縣滿城一帶)人，北魏太武帝時任雍州刺史。

7.遣：使，令, 讓 。

8.州紀綱：州府的主簿。

9.拷：拷打。

10.羣下：部下。

11.鹹：都。

12.鹽屑：鹽末。屑，碎末

13.實：事實。

14.乃：才

15.伏：通“服”，佩服。

16.就罪：承認罪過。

17.行：走。

18.息：歇息。

【試題】

1.下列加點詞與“人有負鹽負薪者”的“負”意思不相同的一項是（ )

A.負篋曵履行深山巨谷中

B.至於負者歌於途，行者休於樹

C.負勢竟上，互相軒邈

D.命誇娥氏二子負二山

2.用現代漢語翻譯下面句子：

(1)同釋重擔，息於樹陰

(2)顧州綱紀曰：“以此羊皮可拷知主乎？”

3.文中的故事給了我們哪兩點啟示？

【參考答案】

1.C

2.(1)一同放下重擔，在樹陰下休息

(2)例一：(李惠)回頭對州府的主簿説：“憑藉這張羊皮並敲打它能夠得知它的主人嗎？”例二：(李惠)回頭對州綱紀説：“用這張羊皮(作為物證)，拷打它，能查出它的主人嗎？”

3.不貪圖不義之財。為人要誠實。多思考，多觀察，用智慧解決問題。謊言終究會被揭穿(紙包不住火）。多積累生活常識和經驗，0事實勝於雄辯。

【譯文】

有揹着鹽的和揹着柴的人，兩個人同時放下重擔在樹陰下休息一會兒，將要走了，爭一張羊皮，都説是自己墊肩的東西，好長時間沒有結果，於是向官府訴訟。李惠讓他們出去，回頭看州府的主簿説：“憑藉這張羊皮能夠查出它的主人嗎?”下屬官吏都不能回答。李惠叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看見(發現)有少許鹽末，就説：“得到實情了!”再讓爭吵的雙方進來看，背柴的人於是伏在地上承認了罪過。