《蘇武牧羊》原文及翻譯

蘇武牧羊文言文翻譯

《漢書.蘇武傳》 衞律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武卧齧雪，與氈毛並咽之，數日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝，羝乳，乃得歸。別其官屬常惠等，各置他所。 武既至海上，廩食不至，掘野鼠，去草實而食之。杖漢節牧羊，卧起操持，節旄盡落。

註釋：

1.白：告訴。

2.益：更加。

3.降：使……投降。

4.以為：把……當作。

5.既：已經。

6.羝：公羊。

7.廩食：公家供應的糧食。蘇武作為漢朝的使臣，匈奴理應供給吃的用的。

8.雨：下雨（作動詞用）。

9.脅：用威脅的手段

10.使：命令

11.乃（乃幽武）：就

12,乃（羝乳乃得歸）：才

13.齧：嚼

14.徒：遷移

15.並：一起

【翻 譯】

衞律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。單于越發想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖裏面，不給他喝的'吃的。天下雪，蘇武卧着嚼雪，同氈毛一起吞下充飢，幾日不死。匈奴人認為很神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，等到公羊生產了小羊才准許蘇武回國。同時把他的部下及其隨從人員常惠等分別安置到別的地方。蘇武遷移到北海後，糧食運不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實來吃。他拄着漢廷的符節牧羊，睡覺、起來都拿着，以致系在節上的犛牛尾毛全部脱盡。

蘇武牧羊，歷史典故之一。匈奴單于為了逼迫蘇武投降，開始時將他幽禁在大窖中，蘇武飢渴難忍，就吃雪和旃毛維生，但絕不投降。單于又把他弄到北海，蘇武更是不為所動，依舊手持漢朝符節，牧羊為生，表現了頑強的毅力和不屈的氣節。