《華歆傳》翻譯及閲讀答案

華歆字子魚，平原高唐人也。高唐為齊名都，衣冠無不遊行市裏。歆為吏，休沐出府，則歸家闔門。議論持平，終不毀傷人。太祖徵孫權，表歆為軍師。魏國既建，為御史大夫。文帝即王位，拜相國，封安樂鄉侯。及踐阼，改為司徒。

黃初中，詔公卿舉獨行君子，歆舉管寧，帝以安車徵之。明帝即位，進封博平侯，轉拜太尉。歆稱病乞退，讓位於寧。帝不許。臨當大會，乃遣散騎常侍繆襲奉詔喻指曰：“朕新蒞庶事，一日萬幾，懼聽斷之不明。賴有德之臣，左右朕躬，而君屢以疾辭位。夫量主擇君，不居其朝，委榮棄祿，不究其位，古人固有之矣，顧以為周公、伊尹則不然。潔身徇節，常人為之，不望之於君。君其力疾就會，以惠予一人。將立席几筵，命百官總己，以須君到，朕然後御坐。”又詔襲：“須歆必起，乃還。”歆不得已，乃起。

太和中，遣曹真從子午道伐蜀，車駕東幸許昌。歆上疏曰：“兵亂以來，過逾二紀。大魏承天受命，陛下以聖德當成、康之隆，宜弘一代之治，紹三王之跡。雖有二賊負險延命，苟聖化日躋，遠人懷德，將襁負而至。夫兵不得已而用之，故戢而時動。臣誠願陛下先留心於治道，以征伐為後事。且千里運糧，非用兵之利；越險深入，無獨克之功。如聞今年徵役，頗失農桑之業。為國者以民為基，民以衣食為本。使中國無飢寒之患，百姓無離土之心，則天下幸甚。二賊之釁，可坐而待也。臣備位宰相，老病日篤，犬馬之命將盡，恐不復奉望鑾蓋，不敢不竭臣子之懷，唯陛下裁察!”帝報曰：“君深慮國計，朕甚嘉之。賊憑恃山川，二祖勞於前世，猶不克平，朕豈敢自多，謂必滅之哉!諸將以為不一探取，無由自弊，是以觀兵以窺其釁。若天時未至，周武還師，乃前事之鑑，朕敬不忘所戒。”時秋大雨，詔真引軍還。太和五年，歆薨，諡曰敬侯。

（選自《三國志·華歆傳》）

1.對下列句子中劃線的詞的解釋，不正確的一項是（）

A．雖有二賊負險延命負：仗恃

B．命百官總己，以須君到總己：各管自己的職事

C．越險深入，無獨克之功克：取勝

D．顧以為周公、伊尹則不然顧：考慮

2.華歆認為應該“以征伐為後事”，其理由是：（）

①兵亂以來，過逾二紀

②如聞今年徵役，頗失農桑之業

③且千里運糧，非用兵之利

④苟聖化日躋，遠人懷德，將襁負而至

⑤二賊之釁，可坐而待也

⑥臣備位宰相，老病日篤，犬馬之命將盡

A．①③⑥ B．②④⑤ C．②③④ D．①⑤⑥

3.對文章內容的理解正確的一項是（）

A．華歆在明帝即位後，稱病乞退，是因為他效法周公、伊尹，潔身自好，不慕名利。

B．華歆認為，應該把治國放在首位，而治國的核心是民眾的安居樂業，只有這樣，國人歡迎，東吳、西蜀的民眾也會拖兒帶女地前來投奔。

C．華歆認為，三國鼎立局面業已形成，“二賊”有險要的地勢可以依託，貿然進攻必定讓自己陷入危險之中，所以不能再用兵。

D．魏明帝並沒有接受華歆的進諫，表示要效法“二祖”，儘快完成統一大業。

4.將下面句子翻譯成現代漢語：（10分）

（1）高唐為齊名都，衣冠無不遊行市裏。（5分）

（2）賊憑恃山川，二祖勞於前世，猶不克平，朕豈敢自多，謂必滅之哉!（5分）

【答案】

1.D

2.C

3.B

4.（1）高唐縣是舊齊國的著名都市，官吏們都喜歡遊走於大街拋頭露臉。（2）賊依憑秦嶺長江（分裂國家），祖父、父親兩人生前（一直為消滅他們）而不辭勞苦，也沒有平定。朕豈敢以為自己比祖輩能行，吹噓必然能踏平他們！

【解析】

1.試題分析： “顧”在文中表轉折，是 “只是”的意思。

考點：理解文中詞語含義。

點評：本題將實詞和虛詞放在了同一道題中進行考查。無論是實詞還是虛詞，方法是一樣的。本題一般用代入法是最快捷的方法，代入後可以從語法角度、語意角度考慮正確與否。

2.試題分析：①言兵禍連綿；⑥言自己年老體衰

考點：篩選文中信息。

點評：人物傳記類文段刻畫人物的方式有語言描寫、行動描寫、心理描寫、作者評述，它們可以是正面描寫（直接描寫），也可以是側面描寫（間接描寫）。命題人有時便把雖能表現人物某種品質，但刻畫方式不符合題幹要求的文句混編到選項之中。如果考生對題幹要求不仔細推敲，一瞥而過，就極易受其誤導。

3.試題分析：A．周公、伊尹並沒有“乞退”，華歆也並非仿效二人； C．文中是“以征伐為後事”，並不是“不能再用兵”。D．“朕敬不忘所戒”表示接受了建議。

考點：分析文章內容。

點評：此類題實際上是對文言文文意的概括和分析，它的一般解法就是比對排除法：將選項所涉及的內容在原文中找到，歸納出原文的文意，然後和選項進行比對，從而辨別出正誤。只是各選項對錯誤處的設置比較細膩，所以做題時要細緻。本題四個選項中有三個是錯誤的。

4.試題分析：（1） “為”判斷動詞，是；“衣冠”官吏；“遊行”遊走。每個得分點各1分，大意對2分。

（2）“憑恃”依憑； “克平”平定；“自多”認為自己比祖輩都行。每個得分點各1分，大意對2分。

考點：理解並翻譯文中的句子。

點評：翻譯一般要求直譯，每個詞語是什麼意思，都要有所體現，還要考慮句式的特點，有的還要調整語序，使之符合現代漢語的習慣，有的語氣要體現出來，翻譯出來的句子要簡明通順。

《華歆傳》參考譯文：

華歆字子魚，是平原郡高唐縣人。高唐縣是舊齊國的著名都市，官吏們都喜歡遊走於大街拋頭露臉。華歆當時在縣衙為做吏（也是有頭臉的人），他每天都是洗完臉出門，公事一畢就回家，並緊閉大門。

曹操證討孫權時，奏清皇帝任命華歆為軍師。魏國（曹操受九錫封為魏王）建立後，任御史大夫，曹丕即任魏王時，拜華歆為相國，安樂鄉侯。曹丕代漢稱帝后，改任相國為司徒。

黃初年間，曹丕下詔要求宮廷大臣向他舉薦獨行特立的隱士，華歆推舉了管寧，曹丕派車專門去迎接。魏明帝即位，封華歆為博平候，後改任太尉。華歆稱病請求退休，願將太尉一職讓與管寧，魏明帝沒有同意。在設筵大會朝臣時，派散騎常侍繆襲持詔書宣喻華歆：“朕新接手這些煩雜事務，一日萬機，怕的是難分辨是非並做出錯誤的決斷。幸好有有德操的'大臣們在朕左右，而您卻屢屢以病推辭。量主擇君，不肯做官，拋棄榮祿，不就其位者，古人的確曾有過，但周公、伊尹則不然。潔身自好為國家死節的事，是其他人應該做的，但我不敢讓您也那樣。您應該克服病痛的困擾參加朝會，施惠澤於朕。（朕）將讓凳子空着，站在筵席前，命令朝廷百官都各管自己的職事，來等待您的到來，（只有那時）朕才能落座。”又特別叮嚀繆襲：“必須在華歆起身赴會時，你才能回來。”華歆不得已，只好赴會。

太和年間，派遣曹真從子午道出兵伐蜀，皇帝也親臨許昌（閲兵以壯行色）。華歆上書説：“自兵亂以來，已經二十多年了，我魏國承奉上天之命，陛下以至高之德，正逢成王、康王的處境，應該成就一代盛世，步堯、舜、禹三王的足跡。雖然今天有二賊（東吳西蜀）憑險割據，如果我們堅持民本思想，使與民休養生息的仁政發揚光大，那麼，敵方民眾也會被感動，勢必抱着小孩，揹着行李前來投奔。戰爭是在不得已時才發動的，不可以輕啟戰端，要等持時機成熟，我望陛下能把精力集中在治國之道，把討伐作為後事。況且若出兵討伐，需千里運糧，這在軍事上則處被動；而越過天險深入敵後，也沒有必勝的把握。就説今年徵兵徵差這件事情，已經對農業蠶桑業造成重大損失。治理國家者，是以民眾為基礎；民眾把穿衣吃飯看成天大的事情。能使中國無缺衣乏食、飢寒交迫的禍患，百姓沒有離鄉背景、四處逃難的冤苦，那是舉國的大幸大福。至於二賊的禍亂，可平心靜氣地坐下來等待時機。我忝居宰相之位，年老與疾病日甚一日，像犬馬那樣奔波的生命也即將結束，恐怕不再能侍奉和問候陛下，生命將盡，不敢不竭盡屬下的忠誠，希望陛下仔細思考，做出決斷。”魏明帝（看過《止戰疏》後）派人告訴華歆説：“對您能深思熟慮國家的大政方針，朕非常佩服，賊依憑秦嶺長江分裂國家，祖父、父親兩人生前一直為消滅他們而不辭勞苦，也沒有平定。朕豈敢以為自己比祖輩能行，吹噓必然能踏平他們！軍事將領們認為，不把二賊一一消滅，是無端地自取凋敝，所以朕才檢閲軍隊窺察時機準備出兵。（但是）如果時機不到，周武王曾休兵罷戰的先例，就是借鑑，朕以非常謹恭的心情，決不會忘記您的勸戒。”適在此時，秋雨連錦，魏明帝下詔令曹真退軍。太和五年華歆亡故，皇帝追贈為敬侯，兒子華表襲其爵位。